BREDE SIG - oversættelse til Engelsk

• spread
• spreading
• proliferate

Eksempler på brug af Brede sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis ændringerne er en forbedring, vil de nye dyr trives, formere sig og brede sig over hele verden!
If these changes are an improvement the new animals thrive and multiply and spread across the earth!

I svære tilfælde medfører det eksem, som kan brede sig til ansigtet og kroppen.
In severe cases the result is eczema than can spread to the face and body.

altså den hvide aura på symbolet, brede sig og udfylde hele billedet.
that is the white area on the symbol, spreads out and fills the entire picture.

som kan brede sig til andre arealer, men er ikke begrænset til at inkludere bækkenet,
which may radiate to other areas, including but not limited to,

Club of Rome-Skolernes netværk skal brede sig til så mange delstater i Forbundsrepublikken Tyskland som muligt.
The networks of the Club of Rome-Schools are to spread to as many Länder of the German Federal Republic as possible.

Når den smelter vil en frisk smag brede sig i din mund efterhånden som den aktive ingrediens begynder at flyde ud i blodbanen ved hjælp af dit spyt.
Once it melts, a fresh flavour will cover your entire mouth as the active ingredients will starts flowing into your blood system with the help of your saliva.

De plagsomme planter vil brede sig en smule i begyndelsen,
The infestation will increase slightly at first,

For tiden er der- som hr. Swoboda lige har sagt- bekymring for, at en militær konflikt i det kurdiske område vil brede sig til Irak.
At present- as Mr Swoboda has just said- there is a concern that military conflict in the Kurdish region will spill over into Iraq.

Så, stadiet er mere restriktivt-- lyd stadiet som skal brede sig ud foran en.
So, the stage is more restricted-- the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

sit uvæsen i EU, også vil brede sig i tiltrædelseslandene.
will also expand its activities to the accession countries.

Desuden kan rødderne på planter, der foretrækker delvis skygge, brede sig bedre i mere tør jord.
Also, the roots of plants which prefer partial shade can unfurl better in drier soil.

offentlig gæld, og effekten heraf vil brede sig i hele euroområdet.
public sector debt default that would spill over across the whole euro zone.

Vi kan på grundlag af disse statistikker tillade os at sige, at dette fænomen fortsat vil brede sig, både på overnationalt og grænseoverskridende plan.
These statistics allow us to say that this phenomenon is going to continue to spread, both at the supra-national and cross-border levels.

i sjældnere tilfælde- f. eks. hos immunsvækkede- kan infektionen vokse i lungerne og brede sig til andre organer.
in rare cases, as in immuno-suppressed patients, for example, the infection can disseminate and infect other organs.

lad dråben brede sig og frigør fuglen.
allow the drop to spread and release the bird.

hans indblanding i Syrien, kan den blodige borgerkrig nemt brede sig ind i Tyrkiet.
the bloody civil war in that country can easily spill over into Turkey.

I là ̧bet af 1950'erne fortsatte McCulloch Motors med at vokse og brede sig til nye markeder.
Several world-firsts During the 1950s, McCulloch Motors continued to grow and expand into new markets.

den ikke vil brede sig til andre sektorer i den amerikanske økonomi.
that it is not going to spread to other sectors of the US economy.

begyndte vi at undre os over om fedme i virkeligheden var en epidemi og kunne brede sig fra person til person.
we began to wonder whether obesity really was epidemic and could it spread from person to person.

fortsætter dette komplicerede problem med at blomstre og brede sig over hele Europa.
this complicated problem continues to flourish and expand across Europe.