BREDE SIG - oversættelse til Spansk

• extenderse
• se expandiera
• propagarse
• se extienda
• se extendió
• se extenderán
• expandiéndose

Eksempler på brug af Brede sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som hidtil har ramt fragtsektoren hårdest, men som også vil kunne brede sig til passagertrafikken.
bien podría, sin embargo, propagarse también al transporte de pasajeros.

Infektioner vil ofte starte i det ene øje og brede sig til det andet efter en dag eller to.
La conjuntivitis puede comenzar en un ojo y extenderse al otro después de un día o dos.

lad dråben brede sig og frigør fuglen.
dejando que se extienda la gota y soltar el ave.

I nogle tilfælde kan ubehaget brede sig og mærkes i venstre arm,
Estas molestias pueden extenderse en ocasiones al brazo izquierdo,

der giver agenturer ikke nødvendigvis brede sig fra det tema, der anvendes i det oprindelige projekt.
permitiendo que las agencias no necesariamente se extendió desde el tema que se utiliza en el proyecto original.

De to andre kan gøre det samme, og på den måde kan et stort netværk af god vilje brede sig ud over planeten.
Cada uno de los dos que cooperan puede, a su vez, hacer lo mismo, y así puede extenderse una gran red de buena voluntad a lo largo del mundo.

kunne de selv i vild tilstand brede sig over størstedelen af jorden.
aún en estado salvaje, extenderse sobre la mayor parte de la Tierra.

Det er starten på ændringer, som gradvist vil brede sig vidt og bredt.
Es el comienzo de cambios que gradualmente se extenderán a lo largo y a lo ancho.

falske reformbevægelser ville tiltage og brede sig.
las falsas reformas aumentarán y se extenderán.

Han må aldrig lade organisationer vokse og brede sig uhensigtsmæssigt, men skal,
Nunca tiene que permitir que las organizaciones crezcan y se extiendan de forma desordenada,

Hvis ikke, kan denne problematik brede sig til resten af Afrika,
De lo contrario, no sería de extrañar que esta problemática se extendiera a otras zonas de África,

et initiativ som dette kan slå rod og brede sig ud.”.
que es importante que se abran espacios como este y se expandan”.

I løbet af 1950'erne fortsatte McCulloch Motors med at vokse og brede sig til nye markeder.
Durante los años 50, McCulloch Motors siguió creciendo a nivel empresarial y se expandió a nuevos mercados.

mærker du et smil brede sig på dit ansigt.
sientes que una sonrisa se extiende por tu rostro.

undere og falske reformbevægelser ville tiltage og brede sig.
las falsas reformas continuarían y se extenderían. es decir….

falske reformbevægelser ville tiltage og brede sig.
las falsas reformas aumentarían y se extenderían.

Udrulningen vil starte i Kina, og herefter brede sig til resten af verden.
Su lanzamiento se dará primero en China y después se expandirá por todo el mundo.

Men enigheden skal række videre end til de europæiske institutioner og brede sig på nationalt niveau i de nationale parlamenter og regeringer.
No obstante, ese consenso debe ir más allá de las instituciones europeas y extenderse a escala nacional, a escala de los Parlamentos nacionales y de los Gobiernos.

Andre er bange for, at de defekte gener kan brede sig til andre insektarter med helt uoverskuelige konsekvenser.
Otros investigadores temen que los genes defectuosos puedan propagarse a otras especies de insectos, cuyas consecuencias no podrían preverse.

Hvad der stadig bekymrer mig særdeles meget, er, at denne konflikt kunne brede sig til andre øer, hvor der findes lignende problemer og lignende spændinger.
Lo que me preocupa especialmente es que este conflicto pueda extenderse a otras islas en las que existen problemas y tensiones semejantes.