DØDVANDET - oversættelse til Engelsk

• impasse
• deadlock
• stalemate
• doldrums
• logjam

Eksempler på brug af Dødvandet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hvilket kom til udtryk i dødvandet vedrørende de nye finansielle overslag.
which was reflected in the impasse on the new financial perspectives.

og jeg tror på, at dødvandet over EU's udgifter snart bliver brudt.
and I believe that the deadlock on EU expenditure will soon be broken.

Jeg tror, at Det Europæiske Råd er nået frem til de rigtige konklusioner, hvad angår dødvandet i ratificeringen af Lissabonreformtraktaten.
I believe that the European Council has reached the right conclusions as far as a deadlock in the ratification of the Lisbon Reform Treaty is concerned.

Derfor er det på høje tid at få sat en stopper for dødvandet i FN's Sikkerhedsråd.
So it is high time that we put an end to the deadlock in the Security Council.

Låsen Manager vælger den transaktion, der er mindst dyrt at rulle tilbage som dødvandet offer.
The lock manager chooses the transaction that is least expensive to roll back as the deadlock victim.

Det er alligevel værd at drøfte WTO's funktion og fremtid, da dødvandet skyldes strukturelle
Nevertheless, it is well worth debating the operation and the future of the WTO because this deadlock is due to structural

meget stærkt symbol på, hvor langt vi er kommet siden dødvandet i 2005.
a highly potent symbol of the long way we have come since the deadlocks of 2005.

Det er vitalt, at menneskeheden trækker sig selv ud af dødvandet af påtvungent dårligt helbred
It is vital that humanity pull itself out of the doldrums of imposed ill health

I midten af oktober havde begge sider nogenlunde lige mange tropper på øen.[13] Dødvandet blev kortvarigt afbrudt af to søslag.
By mid-October, both sides had roughly an equal number of troops on the island.[13] The stalemate was briefly interrupted by two large-ship naval actions.

hvilket jeg med glæde anerkender- har ført EU ud af dødvandet i 2007.
I happily acknowledge- has led this Union out of stagnation in 2007.

Og det spanske formandskab skal selvfølgelig også have anerkendelse for at bryde dødvandet under dets embedsperiode.
And credit must be given of course to the Spanish presidency for breaking the log-jam during their period in office.

skabe øget fokus på udviklingslandenes interesser og bryde dødvandet med hensyn til de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
interests of developing countries, and it must break through the impasse of the fundamental labour standards.

Absorptionsevnen kompliceres i øjeblikket af dødvandet i ratificeringsprocessen for traktaten om en forfatning for Europa og hindringerne for en dybere politisk
Absorption capacity is currently complicated by the impasse in the ratification process of the Treaty establishing a Constitution for Europe

Forsøg på at komme igennem dødvandet med frontale angreb med maskingeværer førte til at stort antal dødsofre
Attempts to get through the impasse with frontal attacks with machine guns led to many deaths

Jeg er bange for, at vi nu, som også i Balkan, ikke kan bryde dødvandet uden et engageret amerikansk lederskab,
I am afraid that now- as in the Balkans- we cannot break the deadlock without committed American leadership:

Vi har opfordret den israelske regering til at være mere modtagelig over for behovet for at bryde dødvandet og tage mere hensyn til en række faktorer, som vil bidrage til at opbygge en fredsproces.
We have been urging the Israeli Government to be more receptive to the need to break that logjam and to be more considerate of a number of factors which will help to build a peace process.

Dødvandet på miljøbeskyttelsesområdet indgår i arbejdstagernes antimonopolistiske, antiimperialistiske kamp mod monopolernes økonomiske suverænitet
The impasse in environmental protection is being included in the anti-monopoly, anti-imperialist fight by

Det er ikke noget, Kommissionen bare kom med. Dødvandet er af en sådan karakter, at vi er nødt
This is not something that the Commission just came up with. The deadlock is such that we need to make some compromises

Hr. rådsformand, vi opfordrer Dem til ikke at opgive Deres bestræbelser på at bryde dødvandet i regeringskonferencen og sikre en forfatning for Europa før valget til Parlamentet i juni.
President-in-Office, we urge you not to give up on your efforts to break the deadlock at the IGC and secure a constitution for Europe before the elections to this House in June.

udover fra dødvandet i Rådet.
quite apart from the deadlock in the Council.