STALEMATE - oversættelse til Dansk

• dødvande
• hårdknude
• stilstand
• situation
• dødvandet
• stilstanden
• hårdknuden
• hårknude

Eksempler på brug af Stalemate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Last night we were playing scrabble and it was a stalemate.
I aftes spillede vi kriblekryds og det stod uafgjort.

Seems we're at a stalemate.
Vi er i skak.

All told, one can see a stalemate, caused by political immobilism both at home and abroad.
Alt i alt kan man konstatere et dødvande, der skyldes den politiske passivitet såvel inde i landet som på internationalt plan.

The first outcome of this stalemate is the increase in bilateral trade agreements,
Det første resultat af denne hårdknude er det øgede antal bilaterale handelsaftaler,

We may have a stalemate, but with the FBI, you're at a distinct disadvantage.
Vi er måske i et dødvande, men over for FBI er du skidt stillet.

Stalemate between the parties and the need for the UN Security Council to cast the deciding vote.
I et dødvande mellem parterne, hvor det vil være op til FN's sikkerhedsråd at træffe afgørelsen.

I should once again like to point out that we need reform and not stalemate.
Jeg vil endnu en gang gøre opmærksom på, at vi har brug for en reform og ikke stilstand!

Meanwhile, the fragile and ineffectual transitional Congolese government stumbles from political stalemate to military crisis.
Samtidig snubler den skrøbelige og ineffektive congolesiske overgangsregering fra politisk hårdknude til militær krise.

The current constitutional stalemate in the Republic of Moldova is therefore a concern that must be addressed promptly and efficiently.
Det nuværende konstitutionelle dødvande i Republikken Moldova er derfor et problem, der bør behandles hurtigt og effektivt.

What measures does Italy, as the country holding the Council presidency, intend to take to bring an end to this stalemate and guarantee continued joint funding?
Hvilke foranstaltninger agter Italien i sin egenskab af formand for Rådet at træffe for at få løst op for denne situation og sikre, at denne samfinansiering kan videreføres?

I am not interested in promoting European Union decision-making founded on institutional stalemate.
Jeg er ikke interesseret i at fremme beslutningstagningen i Den Europæiske Union, hvis den er baseret på en institutionel hårdknude.

They unblock the stalemate in the relations with one of our closest neighbours
De løser op for en hårknude i forholdet til en af vores nærmeste naboer

Consequently, there toxicosis in those areas which produce a stalemate and hardening of the stool-
Derfor er der forgiftning i de områder, der producerer et dødvande, og hærdning af afføring-

In addition, the guidelines should list the special actions which are needed in those areas where internal political'stalemate' has obstructed progress in certain Member States.
Derudover bør retningslinjerne indeholde de specifikke handlinger, som er nødvendige på de områder, hvor den interne politiske"hårdknude" har hindret fremskridt i visse medlemsstater.

support from the EU may actually also lead to a resolution of the situation in Transnistria because this region was in stalemate.
støtte fra EU kan faktisk også føre til en løsning på situationen i Transdnjestr, fordi regionen befandt sig i et dødvande.

he ignored the warnings of this House that holding back compromise proposals would produce this kind of stalemate.
Han ignorerede Parlamentets advarsler om, at manglende kompromisforslag ville føre til denne form for hårdknude.

The European Union has intensified its efforts to help the sides overcome this stalemate by playing an increasingly substantive role in the peace process.
Den Europæiske Union har intensiveret bestræbelserne på at hjælpe parterne med at løse denne hårknude ved at spille en stadig større rolle i fredsprocessen.

By mid-October, both sides had roughly an equal number of troops on the island.[13] The stalemate was briefly interrupted by two large-ship naval actions.
I midten af oktober havde begge sider nogenlunde lige mange tropper på øen.[13] Dødvandet blev kortvarigt afbrudt af to søslag.

Germany would exhaust themselves, creating a stalemate in the east.
Tyskland ville udmatte dem selv og skabe et dødvande i øst.

it is not a stalemate, it is a protracted political crisis.
det er ikke en hårdknude, det er en langvarig politisk krise.