DE FORSKELLIGE SYNSPUNKTER - oversættelse til Engelsk

• different views
• various points of view
• differing views
• differing viewpoints
• different viewpoints

Eksempler på brug af De forskellige synspunkter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg forventer, at en aftale med Grækenland i løbet af 2008 vil opklare de forskellige synspunkter på denne stats navne,
I expect that during 2008 an agreement with Greece will solve the different views on the names of this state

kriterierne for medlemskab opnår den rette balance mellem de forskellige synspunkter, som de tre institutioner gav udtryk for ved førstebehandlingen.
membership criteria achieves the right balance between the different views expressed at first reading by the three institutions.

at fremvise de forskellige synspunkter, der blev taget under krigen.
to showcase the different views that were taken during the war.

Hr. formand! Først vil jeg gerne takke alle for deres kommentarer, for de forskellige synspunkter, de har rejst,
Mr President, I would firstly like to thank everyone for their comments, for the various points that they have raised

hr. Herman har udfoldet for at forlige de forskellige synspunkter, som blev udtrykt under debatten i udvalget om institutionelle spørgsmål for at udarbejde en strategi for Parlamentet med henblik på den europæiske union.
I appreciate the efforts made by Mr Her man in reconciling the various opinions expressed during the debate, in the Committee on Institutional Affairs, on the strategy of this Parliament for achieving European Union.

at tage hensyn til alle de forskellige synspunkter og at finde den rette balance for at afstikke kursen fremover.
to take into account all the different points of view and strike the right balance to set the way forward.

er der indbyrdes modstridende oplysninger, refererer de de forskellige synspunkter og vurderer ud fra almindelig snusfornuft, hvad der forekommer mest sandsynligt.
contradict each other, they quote the various views on the question and decide what seems most probable on the basis of normal common sense.

han har gjort, for at forene de forskellige synspunkter.
efforts made to conciliate different points of view.

gruppen havde ført sine drøftelser med henblik på at øge den gensidige forståelse og tilnærme de forskellige synspunkter, der findes om en række spørgsmål.
its work with the aim of enhancing mutual understanding and bringing closer together the different points of view which existed on a number of issues.

Det er ligeledes vigtigt, at der gennemføres en så bred høringsrunde som muligt, for at alle de forskellige synspunkter kan komme frem og blive forstået,
It is equally important that as broad as possible a consultation is actually put in place to enable the different points of view to be heard

for hans arbejde og hans indsats for at forene de forskellige synspunkter.
the efforts he has made to reconcile the different points of view.

vor kollega Claude Desama, der igennem de sidste måneder har arbejdet på at tilnærme de forskellige synspunkter om elektricitet til hinanden.
who has made a great effort over the last few months to bring closer together differing points of view on the subject of electricity.

som har afspejlet alle de forskellige synspunkter om energi og den betydning, som dette spørgsmål fortjener.
has reflected all the diversity of views on energy and the importance that this issue deserves.

for hendes fremgangsmåde med at have en dialog med adskillige medlemmer og overveje de forskellige synspunkter.
which she performed it, by holding a dialogue with several Members and considering the different points of view.

i medlemsstaterne, kan jeg tilføje, at der var forskellige holdninger i mit generaldirektorat til dette spørgsmål, da jeg først nåede til at afgøre, hvordan vi skulle fortsætte, og mange af de forskellige synspunkter, som blev fremsat er, var også afspejlet der.
I can equally say there were different views in my DG on this issue when I first came to it as to how we should proceed, and many of the differing viewpoints put forward here were reflected there as well.

Set i lyset af de forskellige synspunkter, der kom til udtryk,
In the light of the different views expressed, we concluded that,

Ud over de forskellige synspunkter, der er givet udtryk for, har jeg opdaget et ægte ønske om
Above and beyond the various points of view expressed, I have detected a real desire to push forward our European project

jeg har i aften lyttet til alle de forskellige synspunkter, der er blevet udtrykt her,
I have heard this evening all the different opinions formulated here, opinions which may

analyse af de vanskeligheder, der bliver forelagt»De 18's rådgivende Gruppe« og konfrontation af de forskellige synspunkter i undergruppen for protektionisme.
the analysis of current difficulties through the'Advisory Group of 18' and the presentation of different points of view in the sub-group on protectionism.

også med den meget retfærdige måde, hvorpå han har fået alle de forskellige synspunkter, der er blevet fremført i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
also the very fair way in which he has synthesized all the various views of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.