DE STRUKTURFONDE - oversættelse til Engelsk

• structural funds

Eksempler på brug af De strukturfonde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand, det er glædeligt at se Kommissionen svare positivt på medlemsstaternes ønske om at indføre smidighed i forvaltningen af de strukturfonde, som regionerne i den yderste periferi kan nyde godt af for at rette op på deres særlige handicap.
Mr President, it is nice to see the Commission respond in a positive manner to the desire of Member States to introduce flexibility into the management of the Structural Funds, from which the outermost regions can benefit in order to take account of their specific handicap.

kære kolleger, med de bedste varsler afsluttes i dag forhandlingen om de vigtige spørgsmål vedrørende revisionen af de strukturfonde, der skal gøre Fællesskabets regionalpolitik mere vækstfremmende.
it is with the best omens that we are today completing the debate on the timely subject of reforming the stmctural funds which help to develop the Community's regional policy.

Det skal dog understreges, at de retningslinjer, som vi taler om, kun vedrører de strukturfonde, for hvilke mål 1 og 2 især har landbrugets forskellighed som prioritet.
It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority.

nyder godt af- hvis jeg må sige det med en snert af ironi- at tilhøre en stat, for hvilken det kun er lykkedes at bruge en tiendedel af de strukturfonde, den har fået tildelt.
affected by the earthquake, benefit- if I can say that with a touch of irony- from the good fortune of belonging to a state which has only managed to spend one-tenth of the structural funds allocated to it.

Samhørighedspolitikken har endnu større betydning i lyset af den nuværende økonomiske krise, eftersom de strukturfonde, den tilbyder, kan tjene som effektive redskaber til stimulering af økonomien på regionalt plan.
the cohesion policy is all the more important from the perspective of the current economic crisis, as the Structural Funds it offers it can serve as effective instruments stimulating the economy at regional level.

Vi er ikke enige i dette, hvis det er ensbetydende med at lægge pres på modtagerlandene ved at true dem med, at de mister strukturfonde, hvis ikke de sætter deres i forvejen høje skatter op.
We cannot agree to this if it means putting pressure on recipient states by threatening them with the loss of structural funds unless they raise their already high taxes.

For at mål 3 kan blive gennemført på den bedst mulige måde har vi derfor bedt om en betydelig stigning i de strukturfonde, der er øremærket til dette mål,
In order that Objective 3 can be implemented in the best way possible, therefore, we have asked for a substantial increase in the structural funds earmarked for this objective,

ophobning af midler og dermed braklagte ressourcer som i tilfældet med de europæiske strukturfonde.
we will end up, as we did with the European Structural Fund, with an accumulation of funds and wasted resources.

På trods af, at Den Europæiske Investeringsbank sikkert vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at finansiere og få gang i det mindste i en del af de forskellige sager, og selvom jeg håber, at økonomiske midler vil blive stillet til rådighed fra de forskellige strukturfonde for endelig at komme i gang med opbygningen af infrastrukturnettene og derigennem skabe arbejdspladser,
We hope that financial resources from the different Structural Funds will be made available at last to begin to build infrastructure networks

Socialfonden er den eneste strukturfond, der udelukkende er rettet mod individet.
The Social Fund is the one Structural Fund directed exclusively at the individual person.

Vi må være realistiske, når det gælder status for de europæiske strukturfondes udbetalinger til Irland efter afslutningen af den næste fællesskabsstøtteramme.
We must be realistic about the state of play of European Structural Fund receipts for Ireland after the conclusion of the next Community Support Framework.

Jeg mener ikke, at den strukturfond, som allerede vokser i størrelse på grund af disse udgifter,
I do not believe that the structural fund, which is already growing in size through this expenditure,

Den Europæiske Strukturfond og støtte til udvikling af landdistrikter er derfor værktøjer til beskæftigelsesmæssig tilpasning, som fru Panayotopoulos-Cassiotou henviser til.
Thus the European Structural Fund and rural development funding provides the tools to help workers adjust to the situations referred to by the honourable Member.

ESF, der blev oprettet med Rom traktaten i 1957, er den strukturfond, der har eksisteret længst.
The ESF, the longest established Structural Fund, was set up by the Treaty of Rome in 1957.

har det måttet sætte sig ind i alle de tre strukturfondes virksomhed og ikke længere blot Den Europæiske Socialfonds virksomhed.
the Committee has had to look at the activity of all three structural Funds and not just the European Social Fund..

hjemland Slovakiet insisterer på, at de, såfremt den nuværende lovgivning ikke bliver ændret, vil ansøge om langt færre midler fra Den Europæiske Strukturfond end tidligere.
insist that if the current legislation is not amended they will be drawing down far less money from European Structural Funds than previously.

Takket være indførelsen af betalingsfrister in den for strukturfondene, ikke anvendelsen af visse reservebevillinger og det forhold, at der ikke på ny disponeres over frigjorte bevillinger som følge af bortfald af tidligere indgåede for pligtelser
The Commission thinks it can reduce ex penditure by 350 million ECU by introducing time limits for payments from the structural Funds, by not using certain reserve appropriations,

Medlemsstaterne skal på deres side omsider også efterleve deres forpligtelse til at stille komplementærmidler til rådighed for de strukturfonde, som har arbejdsmarkedspolitiske formål.
For their part, the Member States must finally fulfil their commitments by actually making the resources available to complement the structural funds that are earmarked for promoting employment policy objectives.

hvilket således også gælder de strukturfonde, der står til rådighed.
all available resources and capacities, including the Structural Funds.

samhørighedspolitikken glæder det mig at se, at udvalget har vedtaget mit forslag om, at de strukturfonde, der er øremærket til transport, i større grad skal være fokuseret på den generelle retning af transportpolitikken i EU.
I am pleased to see that the committee has adopted my suggestion that structural funds earmarked for transport should have a greater focus on the general EU orientation of transport policy.