DE TILSTEDEVÆRENDE - oversættelse til Engelsk

• those present
• those in attendance
• those here

Eksempler på brug af De tilstedeværende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som accepteres af det overvældende flertal af de tilstedeværende.
which is accepted by the overwhelming majority of those present.

Ifølge det her var de tilstedeværende din bror, hans advokat
According to this, those present were your brother, his attorney

At tale på et sprog, som de tilstedeværende ikke forstår, er derfor meningsløst.
To speak in a language which those present at the service do not understand is therefore pointless.

forespørgselsdesign mere specifik end de tilstedeværende i den oprindelige ansøgning domænenavn specifikation.
query design more specific than those present in the initial application domain specification.

lytter ikke til rådgivning de tilstedeværende, der tilbyder at sætte på skaden yoghurt,
do not listen to the advice of those present, suggesting to apply kefir,

Jeg er taknemmelig over for de tilstedeværende- og der har været nogle- der har bemærket min konstruktive fremgangsmåde her i aften.
I am grateful to those of you- and there have been some- who have noted the constructive approach that I brought here this evening.

Hr. formand, jeg vil gerne bede de tilstedeværende her i Parlamentet forestille sig en 18-årig, der er på ferie i et andet land.
Mr President, I should like to ask those in this House to imagine themselves as an 18-year old on holiday in another country.

Vi skal overbevise de tilstedeværende om situationens alvor og Parlamentets ansvar for
Ladies and gentlemen present in this Chamber, we must convince those remaining of the seriousness of the situation

Jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentet og alle de tilstedeværende er parate til at fortsætte dette samarbejde,
I am convinced that the European Parliament and all those present here are prepared to continue this cooperation,

skal introduceres af én af de tilstedeværende.
has to be introduced by somebode.

Udvikling af Landdistrikter, gjorde dybt indtryk på alle de tilstedeværende.
Rural Development made a deep impression on all those who attended.

gestus kunne overføre en viden eller en ophøjet sindstilstand til de tilstedeværende, der var åbne for det..
a gesture, transfer an elevated state or knowing to those who abided and were open.

I en af talerne blev det sagt, at de tilstedeværende her under alle omstændigheder vil fortsætte med at læse trykte bøger.
It was stated in one speech that those of us here will continue, at any rate, to use printed books.

hvor der er udvalgsmøder, så de tilstedeværende her, de, der kan stemme,
ipse facto, those present, i.e. those who are able to vote,

Jeg opfordrer Parlamentet til hverken at sørge over det negative resultat eller glæde sig med nogle af de tilstedeværende over at rakke ned på idéen om et stærkt Europa,
I am calling upon Parliament not to weep over the negative outcome, nor to rejoice with some of those present here over the rubbishing of the idea of a strong Europe,

De tilstedeværende hørte fra talere på en bred vifte af emner som at beskæftige sig med dødsfald,
Those attending heard from speakers on a wide range of subjects such as dealing with bereavement,

Hr. formand, jeg vil blot sige til hr. Blokland, at det er ikke de fraværende, der er i deres gode ret, men de tilstedeværende. De fraværende har ikke gjort deres pligt, og de skulle skamme sig.
Mr President, I would just like to tell Mr Blokland that it is not those who are absent who are in the right, but those who are present, and those who are not here should be ashamed of themselves.

Nogle medlemmer, ikke nødvendigvis de tilstedeværende i dag, har ledt efter muligheder for at indføre visse undtagelser, men jeg ønsker som
Some Members, not necessarily those here today, have looked for ways to make exemptions to exclude certain sections,

De mest almindelige beslutninger, de tilstedeværende, om at tage et nyt job, få en baby,
The most common decisions they present are about whether to take a new job,

kunne have regnet med stemmerne fra de tilstedeværende, der i dag protesterer,
we could have counted on the votes of those people who are protesting today,