Eksempler på brug af De vedtog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
befolkningerne har mulighed for at reagere, undertiden fortolker traktaten helt anderledes end de nationale parlamenters opfattelse, da de vedtog den oprindelige tekst.
by a Court of Justice which sometimes interprets the Treaty in a completely different way from what the national parliaments had assumed when they adopted the initial text.i deres 2005 møde, hvor de vedtog en global energiafgift(CO2)- lille nok til, at den ville føles meget lidt.
where they adopted an energy tax(CO2)- small enough that it would be very little felt.Som dåben og inokulum, De vedtog dette katanagki sprog, som bruges en del af de mennesker.
As the baptism and inoculum, They adopted this katanagki language which used a part of the people.Jeg kan forsikre Dem, at jeg i dag under drøftelsen af, hvad der videre skal ske- De vedtog i går, hvorledes det hele skal rettes ind efter hinanden- vil forelægge alt til drøftelse i Kommissionen.
I can assure USA har tredoblet sin landbrugsstøtte siden de sidst vedtog en farm bill, og de anerkender, hvis ikke multifunktionaliteten, så i hvert fald store dele af dens indhold, hvilket efter min mening er positivt.
America has trebled the amount of its agricultural subsidies since the last farm bill was adopted and, although the multifunctional reasons for our policy may not Lad mig minde om den beslutning, De vedtog sidste år,
Lad os ikke glemme, at denne pakke går hånd i hånd med en anden beslutning, som De vedtog i december. Jeg tænker på forslaget til en forordning om køretøjer,
Let us not forget that this package goes hand-in-hand with another decision that you adopted in December: I mean the proposal for a regulation on vehicles,Jeg er medlemmerne af Parlamentet taknemmelig for, at de vedtog mit ændringsforslag, som påpeger, at oversøiske samfunds interesser er centrale
I am grateful to the Members of the House for adopting my amendment, which points out that the interests of overseas communities lie at the heart of these preferential,ØSU forlanger af medlemsstaternes regeringer, at de yder deres bidrag til at realisere den»Samarbejdsstrategi for en mere beskæftigelses fremmende vækst«, som de vedtog i december 1985.
The Economic and Social Committee calls upon the governments of the Member States to make a concrete contribution to implementing the cooperative growth strategy adopted in December 1985 and aimed at creating more jobs.hr. Pomés Ruiz, som De vedtog i september 2003, og som også hr. Hatzidakis udtrykkeligt henviser til i sin betænkning.
Mr Pómes Ruiz which you adopted in September 2003 and to which Mr Hatzidakis also refers explicitly in his report.Alligevel mener vi, at det er nødvendigt at minde om, at 224 kolleger fra alle grupper nøjagtig for et år siden tilsluttede sig mit initiativ, idet de vedtog en beslutning om at anbefale Lech Walesa som kandidat til Nobels fredspris.
We feel, however that we must mention that exactly one year ago 224 Members from all the groups supported my initiative by adopting a resolution nominating Lech Walesa for the Nobel Peace Prize.etrealistisk perspektiv for de kommende år, for så vidt de foranstaltninger, de vedtog i Lissabon, bliver iværksat i en sund makroøkonomisk kontekst.
prospect forthe coming years, if the measures they had adopted in Lisbon were implemented against a sound macroeconomic background.så vidt de foranstaltninger, de vedtog i Lissabon, bliver iværk sat i en sund makroøkonomisk kontekst.
for the coming years, if the measures they had adopted in Lis bon were implemented against a sound macroeconomic background.jeg havde rettet forespørgsel til det tjekkiske formandskab, hvor de vedtog en række konklusioner, som gentager behovet for en koordineret reaktion på den nye influenzatrussel.
the Health Council met on 30 April and adopted a set of strong conclusions reiterating the need for a coordinated response to the new influenza threat.De Ti vedtog som led i det politiske samarbejde den 20. november den fjerde EF-analyse(juli 1981-juni 1983) af, hvorledes EF-virksomheder med datterselskaber i Sydafrika anvender EF's adfærdskodeks.
At a political cooperation meeting on 20 November the Ten adopted the fourth Community analysis(July 1981 to June 1983) on the implementation of the Community Code of Conduct for companies with subsidiaries in South Africa.senere Indo-grækerne de vedtog den græske script til skrivning.
later the Indo-Greeks they adopted the Greek script for writing.Kommissionens reviderede forslag var i store træk baseret på de ændringsforslag, som De vedtog ved førstebehandling, og Rådets fælles holdning afviger fra det reviderede forslag på to væsentlige punkter,
The Commission's revised proposals were largely based on the amendments that you had adopted in the first reading and the Council's common position departs from the revised proposal in two essential issues:som det fremgår af den beslutning, som De vedtog i maj, og af vores nylige meningsudveksling den 16. september i Udenrigsudvalget i forlængelse af mødet i Rådet almindelige anliggender
as indicated by the resolution that you adopted in May and our recent exchange of views on 16 September within the Committee on Foreign Affairs,til sidst foretrak at vente, til udvidelsen blev nærmere defineret, før de vedtog visse reformer.
ultimately preferred to wait to obtain a clearer view of the enlargements before decreeing certain reforms.over Rådets forhandlinger om BSE-problemet, navnlig efter den beslutning, De vedtog den 19. februar i år som konklusion på Undersøgelsesudvalgets arbejde.
particularly since the resolution you adopted on 19 February this year concluding the work of the Temporary Committee of Inquiry.
