DEN ERSTATNING - oversættelse til Engelsk

• compensation
• substitute
• replacement

Eksempler på brug af Den erstatning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De udbetalte erstatninger går kun i begrænset omfang til lokalbefolkningen.
Only a limited amount of the compensation paid out goes to the local population.

De erstatninger, der udbetales skadelidte,
Compensation paid to victims,

nogle gange søger de erstatninger uden fremtid.
sometimes seeking substitutes with no tomorrow.

Mangelen på enhver kritik er nødvendig over for de ekstravagante finansielle krav, de arrogant stiller for at følge op på de erstatninger, Tyskland er holdt op med at betale.
The absence of any critical capacity is a prerequisite for the extravagant financial demands which they arrogantly claim should follow on from the reparations which Germany has stopped paying.

der ikke har midler nok til at tage sig af alle de mulige erstatninger.
with a fund that is insufficient to cover potential compensation.

at vurdere denne skade, men jeg er helt sikker på, at skaden langt overstiger de erstatninger, vi fastsætter her,
I am absolutely certain that it is a harm which goes much further than the compensation which we are establishing here,

De erstatninger for midlertidigt ophør med aktiviteter,
The compensations for the temporary cessation of activities,

Støtten fra FIUF til de erstatninger, der er nævnt i stk. 1
The financial contribution from the FIFG to the compensations referred to in paragraphs 1

er der ingen grund til at formode, at han ville have været bedre tilfreds med de erstatninger, som nu tilbydes,
there is no ground for supposing that he would have been better pleased with the substitutes which are now offered

er der ingen grund til at formode, at han ville have været bedre tilfreds med de erstatninger, som nu tilbydes,
there is no ground for supposing that he would have been better pleased with the substitutes which are now offered

De i artikel 26 omhandlede hensaettelser for ikke-afloebne risici skal beregnes paa grundlag af de erstatninger og omkostninger, der maa forventes at skulle afholdes efter regnskabsaarets afslutning, og som vedroerer forsikringsaftaler, der er indgaaet foer dette tidspunkt,
The provision for unexpired risks referred to in Article 26 shall be computed on the basis of claims and administrative expenses likely to arise after the end of the financial year from contracts concluded before that date,

Ikke desto mindre venter landbrugerne på den erstatning, som de fortjener.
Still, farmers are waiting for the compensation they deserve.

Den erstatning, der ydes, naar embedsdyrlaegen giver instruktion om slagtning, skal beregnes saaledes, at opdraetterne bliver holdt rimeligt skadesloese.
Compensation for animals slaughtered on the instructions of the official veterinarian must be so adjusted that breeders are appropriately compensated.

som ikke gerne ville have givet den erstatning tilbage igen, hvis han til gengæld kunne have gjort sin helbredsskade ugjort.
I know of no one who would not gladly have repaid such compensation if the damage to his health could in that way have been reversed.

tilkommer det derfor den forelæggende ret at vurdere karakteren af den erstatning, som sagsøgeren i hovedsagen måtte være berettiget til, på grundlag af den nationale lovgivning, der gælder vedrørende ansvar uden for kontraktforhold.
legislation applicable in relation to non-contractual liability, the nature of the compensation which the applicant in the main proceedings would be entitled to claim.

princippet om ligebehandling kan være effektivt, skal den erstatning, der i tilfælde af dets overtrædelse tildeles den arbejdstager, der har været udsat for forskelsbehandling, være tilstrækkelig i forhold til det tab, den pågældende har lidt.
the principle of equal treatment implies that, whenever it is breached, the compensation awarded to the employee discriminated against must be adequate in relation to the damage sustained.

findes der også dommen vedrørende Titina Loizidou, græsk-cyprioten, der endnu venter på den erstatning fra Tyrkiet, som Højesteretten idømte,
ruling on Titina Loizidou, the Greek Cypriot still waiting for Turkey to pay the compensation awarded to her in a ruling by the supreme court,

Tyskland, og her koster de erstatninger, som vedrører høreskader, 96 milliarder euro om året.
France and Germany- compensation for hearing problems costs EUR 96 billion a year.

Jeg vil minde Dem om, at inden for luftfartssikkerhed svarer de erstatninger, der anvendes i europæisk og i amerikansk sammenhæng, ikke til de beløb, der anvendes i andre lande.
I would like to remind Members that, in air safety, the amounts of compensation paid in Europe and North America are not equal to the amounts paid in other countries.

for dette tal tager ikke tilstrækkeligt hensyn til udgiften til de erstatninger, som burde gives til de ejere og landbrugere,
because this figure does not take sufficient account of the spending on compensation which could have been paid to landowners