DEN FORBINDELSE VIL JEG - oversættelse til Engelsk

• this context i would
• this regard i would
• this respect i would
• connection i would
• this regard i would like
• respect i would like
• relation to this i would

Eksempler på brug af Den forbindelse vil jeg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I den forbindelse vil jeg understrege, at Kommissionen lægger stor vægt på intelligente farttilpasningssystemer, som vil være det emne,
In this regard, I would like to stress the great importance the Commission attaches to intelligent speed restriction systems

I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve initiativbetænkningen om handelsrelationerne mellem EU og Latinamerika.
In this context, I would like to highlight the own-initiative report on trade relations between the EU and Latin America.

I den forbindelse vil jeg fremhæve henstillingen i betænkningen til, at der stilles midler til rådighed til at bevare mælkeproduktionen i områder som Azorerne.
In this respect, I would highlight the report's argument that funds must be made available to maintain the dairy industry in regions such as the Azores.

I den forbindelse vil jeg gerne sige, at Kommissionen vil fortsætte med at samarbejde med Parlamentet
In this regard, I would like to say that the Commission will continue to work with Parliament

I den forbindelse vil jeg takke det ærede medlem særligt, hr. formand,
In this regard, I would like in particular to thank the honourable Member,

I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på Parlamentets begrænsede rolle i disse sager.
In this context, I would like to call attention to Parliament's limited role with regard to these dossiers.

I den forbindelse vil jeg blot nævne Tunesien
In this regard, I would simply mention the subject of Tunisia

I den forbindelse vil jeg dog gerne påpege et andet aspekt, som jeg vurderer som afgørende.
In this context I would, however, like to emphasise something else which I consider to be of key importance.

I den forbindelse vil jeg godt fremhæve det positive signal, som de tolv EF-landes stats-
In that connection I would highlight the positive signal sent by the twelve heads of state

I den forbindelse vil jeg lykønske Graenitz med en god betænkning, i hvilken der virkelig tages mange ting op,
In this context I would like to congratulate Mrs Graenitz on a good report which raises many issues,

I den forbindelse vil jeg gerne henlede opmærksomheden på behovet for en grundig vurdering af de forslag, der er fremsat i Parlamentets tidligere beslutninger.
In this respect I would like to draw your attention to the need to thoroughly consider the proposals included in the previous resolutions of the European Parliament.

I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve skibsværftsbranchens situation
In this context I would like to highlight the situation

I den forbindelse vil jeg gerne erindre om, at et klart løfte fra EU om fuldt tyrkisk medlemskab i høj grad vil fremme reformprocessen.
In this respect I would like to recall that a clear commitment on behalf of the EU to Turkey's full membership would give the reform process a huge boost.

I den forbindelse vil jeg gerne citere Nout Wellink,
In this regard I would like to quote Nout Wellink,

I den forbindelse vil jeg understrege, at de betingelser, som er stillet til partier, som ikke er repræsenteret i Dumaen, absolut er et demokrati uværdigt.
In this context I want to stress that the conditions being imposed on parties which are not represented in the Duma are completely unworthy of a democracy.

I den forbindelse vil jeg også dybt beklage, at man i Rådet ikke er villig til at deltage i denne rundbordssamtale med nogen form for repræsentation.
In this connection, I would also say how genuinely sorry I am that the Council is unwilling to be represented at this round-table conference.

I den forbindelse vil jeg også gerne minde Dem om, hvad vi har sagt med hensyn til udfasningsstrategier.
In this connection I would also like to remind you of what we said regarding exit strategies.

Og i den forbindelse vil jeg gøre det helt klart, at det budgetmæssige fleksibilitetsinstrument er afgørende.
And, in this respect, I would like to make it clear that the budgetary flexibility instrument is essential.

I den forbindelse vil jeg anbefale ændringsforslagene,
In that respect, I would commend to you the amendments,

I den forbindelse vil jeg gerne opfordre Kommissionen til at komme videre med planerne om at forlænge barselsorloven fra 14 til 18 uger.
In this connection, I would like to urge the Commission to get on with its plans to draft a directive on extending maternity leave from 14 to 18 weeks.