DEN VILDE - oversættelse til Engelsk

• savage
• wild one
• it would

Eksempler på brug af Den vilde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den vilde levede i frygt for s ine medmenneskers spøgelser
The savage lived in fear of the ghosts of his fellows and spent his spare

Alt dette var meget virkelige for den vilde, som ville vågne fra sådanne drømme dryppende af sved,
It was all very real to the savage who would awaken from such dreams reeking with sweat,

Den vilde var meget forvirret, om spøgelsets sjæl havde sin oprindelse i kroppen
The savage was much confused as to whether the ghost soul was native to the body

Den vilde blev tidligt besat med forestillingen om, at ånderne får deres højeste tilfredshed fra synet af menneskelig elendighed,
The savage was early possessed with the notion that spirits derive supreme satisfaction from the sight of human misery,

Den vilde troede af hans drømme var præcis lige så virkelig som en del af hans vågne oplevelser.
The savage believes his dreams to be just as real as any part of his waking experience.

Den stærke stak et øje ud på den vilde. Og han bemærkede sig: Det øje er jo blødt
The strong one gouged out one of the wild one's eyes. And he felt: that eye is soft

du har altid været den vilde i familien.
you were always the crazy one in the family.

Den vilde følte, at han havde behov for forsikring,
The savage felt the need of insurance,

Saaledes skrev Lyell til ham i 1838:"Jeg forsikrer Dem, at min far er ganske henrykt over Deres Journal, og han er enig med mig i, at den vilde faa stor afsætning, hvis den udkom særskilt.
Thus Lyell wrote to him in 1838('Lyell's Life,' ii. p. 43),"I assure you my father is quite enthusiastic about your journal…. and he agrees with me that it would have a large sale if published separately.

Den vilde og omfangsrige arie beskriver Per Nørgård som"… en rytmisk intensiv opsang til plutoniet,
Per Nørgård described this wild, sprawling aria as\\… a rhythmically intense threnody to plutonium,

dog skulde vi i dette Tilfælde snarere have ventet, at den vilde tiltage, thi Børnemord,
of Captain Cook's voyages: although in that case we might have expected that it would have been increased;

Det vilde være overflødigt her at gennemgaa dem alle2;
It would be superfluous here to discuss all of them;

Men det vilde allikevel bli sveltihjel for«W.S.
But it would mean the death of starvation to«W.S.

Denne Kendsgerning staar paa saa stærke Fødder, at det vilde være overflødigt at nævne Eksempler.
This fact is so notorious that it would be superfluous to give instances.

Der mig ogsaa penge, men det vilde være synd.
Me money as well, but it would be a shame.

Fred med de vilde er ikke nok til at gøre jorden sikker for os.
Peace with the savages isn't enough to make the ground safe for us.

De Vilde er ikke anderledes end os.
The Wildlings are no different from us.

De Vilde der kæmper for Mance Rayder, er hårde mænd.
The Wildlings who fight for Mance Rayder are hard men.

De vilde har gjort det.
The savages did this to me.

De vilde lever i mørket.
The savages live in total darkness.