DENNE OVERGANGSPERIODE - oversættelse til Engelsk

• this transitional period
• this transition period
• this transition

Eksempler på brug af Denne overgangsperiode på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Desuden- og det er ikke blevet indregnet- skal der i denne overgangsperiode indføres strenge betingelser med hensyn til udbetalingen af udbytte og bonus.
What is more, and this is not something that has been factored in, during this transition period, strict conditions must be introduced regarding the payment of dividends and bonuses.

Det er nødvendigt at bruge denne overgangsperiode til at sikre en effektiv indførelse af euroen for
We need to use the transitional period to ensure that the introduction of the euro is efficient,

Denne overgangsperiode udløb oprindeligt den 31. august 1996 og blev derefter forlænget
That transitional period originally expired on 31 August 1996

I denne overgangsperiode der følger umiddelbart efter perioden der med rette kaldes den apostolske,
Over this period of transition, which immediately succeeds upon the era properly called apostolic,

Det er denne overgangsperiode, lidt tid vil passere
It is this period that is transitional, a little time will pass

I denne overgangsperiode anvender Østrig og Finland de foranstaltninger, som efter fremgangsmåden i artikel 23 fastlægges inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
During that transitional period, Austria and Finland shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty in accordance with the procedure laid down in Article 23.

de kan klare denne overgangsperiode.
they can cope with this transition period.

Jeg spørger derfor, om arbejdsgruppen vil kunne fortsætte arbejdet i denne overgangsperiode.
My question is, therefore, whether the working group will be able to continue its work in this transitional phase.

jeg er sikker på, at denne overgangsperiode vil give os mulighed for at vurdere den proces, som Kommissionen har foreslået.
I am confident that this transitional period will allow us to evaluate the process proposed by the Commission.

Hr. formand, jo hurtigere denne overgangsperiode er overstået,
Mr President, the sooner this transition period is over, the better for all of us:

stk. 2, de nødvendige foranstaltninger, hvis anvendelsen af denne overgangsperiode forårsager alvorlige konkurrenceforvridninger på fællesskabsmarkedet, og for at sikre
shall take the necessary measures in case the application of this transitional period causes severe distortion of competition in the Community market

Derfor er det så afgørende i denne overgangsperiode- og når den nye traktat er gennemført- at der vises respekt for traktaterne og for hver institutions beføjelser.
That is why it is crucial in this transition- and when the new treaty is implemented- that respect be shown for the treaties

Udvidelsen er nært forestående, og jeg har tidligere sagt til Verheugen og Diamantopoulou, at denne overgangsperiode absolut ikke løser de problemer, som udvidelsen kan medføre.
Enlargement is just around the corner, and I have already told Commissioner Verheugen and Commissioner Diamantopolou that this transitional period is absolutely not a solution to the problems that enlargement may bring with it.

direktivet skal revideres, at 2014 fastsættes som slutdato for denne overgangsperiode.
we wish to see 2014 set as the end date for this transition period.

de giver os en ide om, hvad han mente med denne overgangsperiode til fuld kommunisme: 1.
they give us an idea of what he meant by this transition-period to full communism: 1.

Jeg mener, at der bliver gjort alt for at informere medlemsstater, der opretholder en række begrænsninger, om, at de grundigt skal analysere denne overgangsperiode, hvor de opretholder begrænsninger,
I think that everything is being done to inform Member States that retain a number of restrictions to thoroughly analyse this transitional phase, during which they retain a number of restrictions,

kan give dem værdifuld støtte i denne overgangsperiode med at oprette infrastruktur
can give them valuable support during this transition period in setting up infrastructure

er underkastet overgangsperiodens bestemmelser, og denne overgangsperiode kan vare i op til syv år i henhold til reglen om 2+3+2 år.
are subject to the provisions of the transition period and this transition period may last as long as seven years in accordance with the 2+3+2 year formula.

Retssikkerheden kræver, at denne overgangsperiode, som har givet anledning til mange forbehold her i Parlamentet, forkortes,
The need for legal certainty requires us to bring forward the deadlines for this interim period, which has given rise to many reservations in this Parliament,

det er hensigtsmæssigt at afslutte denne overgangsperiode for tilpasning til den fri konkurrence, der er henvist til i nævnte forordning.
I believe, to examine whether the transitional period for adaptation to free competition provided for in the said regulation should be ended.