DET MAA - oversættelse til Engelsk

• it must
• it may
• it has
• it should

Eksempler på brug af Det maa på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og det maa mærkes, at han paa denne tid var elendig daarlig,
And it must be remembered that at this time he was miserably ill,

Det maa forhindres, at de forskellige frister bevidst laegges sammen paa bekostning af aeggenes friskhed, naar et pakkeri leverer usorterede aeg til et andet pakkeri;
Whereas the deliberate cumulation of the various time limits, to the detriment of egg freshness, must be prevented in the case where a packing centre delivers ungraded eggs to another packing centre;

Det maa de sige, som ere genløste af Herren,
Let the redeemed by the Lord say so,

Det maa være en sløv Natur, som kan undersøge Bygningen af en Bikage,
He must be a dull man who can examine the exquisite structure of a comb,

Det maa være et gammelt Navn,
This must be an old name,

Det maa ikke paalaegges arbejdstagerne at afholde omkostningerne ved foranstaltninger truffet i medfoer af stk. 1.
Workers may not be charged with the cost of measures taken pursuant to paragraph 1.

som tygger Drøv iblandt Dyrene, det maa I æde.
chews the cud, among the animals, that may you eat.

Jeg fandt paa to andre Steder Levninger af dette mærkværdige Dyr; det maa altsaa have været almindeligt i tidligere Tid.
I found remains of this extraordinary animal at two other places, so that it must formerly have been common.

Men jeg tror virkelig, jeg gjorde Dem en daarlig tjeneste, da jeg fik Dem til at læse det gamle manuskript; det maa ha været en kapsun paa Deres egne originale tanker.
But I do think I did you a bad turn by getting you to read the old MS., as it must have checked your own original thoughts.

Overfor sine læsere er mærkværdig, og det maa for en del være denne egenskåb, som har røbet hans personlig blide karakter for saa mange, som aldrig havde set ham.
His courteous and conciliatory tone towards his reader is remarkable, and it must be partly this quality which revealed his personal sweetness of character to so many who had never seen him.

Tag Vare paa og hør alle disse Ord, som jeg byder dig, at det maa gaa dig vel
Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you,

Og, det maa ligeledes indrømmes, at Mennesker med svag Konstitution,
And it must likewise be admitted that men with a weak constitution,

Det maa, naar det drejer sig om stykker, der er mindre end kvarte kroppe,
It has, in the case of cuts smaller than the quarters listed in Article 6(1)(A)(a),

Det maa kraeves, at fersk koed kommer fra autoriserede virksomheder,
Whereas it must be required that fresh meat comes from approved establishments

paa det dine Dage maa forlænges, og at det maa gaa dig vel i Landet, som Herren din Gud giver dig.
that your days may be long, and that it may go well with you in the land which the LORD your God gives you.

Men det maa ofte være hændet, at en ny Art, hørende til en eller anden Gruppe, har taget en Plads, som var besat af en Art, der hørte til en ganske anden Gruppe,
But it must often have happened that a new species belonging to some one group has seized on the place occupied by a species belonging to a distinct group,

saa maa det vaere godt. Det maa vaere godt.
it must be good. It must be good.

advare Samfundet mod Farer, kan neppe have været det indirekte Resultat af nogen anden Evne; det maa derfor være bleven erhvervet ad indirekte Vej.
can hardly have been[page] 83 the indirect result of any other faculty; it must therefore have been directly acquired.

kan næppe have været det indirekte Resul- tat af nogen anden Evne; det maa derfor være bleven erhvervet ad indirekte Vej.
can hardly have been[page] 83 the indirect result of any other faculty; it must therefore have been directly acquired.

Hr. Bynoe fandt dog et Stykke af en Krabbe i En; men det maa have været et rent Tilfælde;
Mr. Bynoe, however, found a piece of a crab in one; but this might have got in accidentally,