DET OVERLADES - oversættelse til Engelsk

• leaving
• left

Eksempler på brug af Det overlades på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De anbefalede foranstaltninger til forbedring af den nationale parlamentariske kontrol fik bred tilslutning, idet det dog overlades til den enkelte medlemsstat at organisere den konkrete nationale kontrol i overensstemmelse med dens egne forfatningsmæssige krav
The recommended measures to facilitate improved national parliamentary scrutiny, while leaving the organisation of actual national scrutiny to each Member State in line with their Constitutional requirements and parameters arrangements,

vægten lægges på overholdelsen af væsentlige kvalitets- og sundhedsparameterværdier, og det overlades til medlemsstaterne at tilføje de supplerende parametre, de måtte finde hensigtsmæssige;
focus on compliance with essential quality and health parameters, leaving Member States free to add other parameters if they see fit;

hvorimod det overlades til medlemsstaterne at fastsætte omfanget af den ophavsretlige beskyttelse og betingelserne for at opnå en sådan beskyttelse;
under copyright law, whilst leaving Member States free to establish the extent of copyright protection and the conditions under which such protection is conferred;

der særlig følger med ophævelsen af PPO, er ikke blevet fjernet, og det overlades til EF-Domstolens dommere- og ikke lovgiveren- ved
in particular, the abolition of the PPO has not been removed, leaving it to the arbitration of the Court of Justice judges-

der skal tages skridt i forbindelse med godkendelse og registrering af sportsfiskeri, og det overlades til medlemsstaterne at bedømme, om der er nogen virkning- hvor der i de fleste medlemsstater ikke er nogen- på fisk, der fanges ved sportsfiskeri.
the recording of recreational fishing, leaving it to Member States to judge whether there is any impact- when in most Member States there is not- on the product of fish take from recreational fishing.

hvor det overlades til medlemsstaterne at fastlægge procedurerne.
dissuasive sanctions, leaving it to the Member States to identify procedures,

litra b, EU»er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, medens det overlades til de nationale myndigheder at vælge form og midler for gennemførelsen«.
they are to be‘binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.

der er mistænkt for terrorisme, ikke er blevet løst, hvorfor det overlades til FN's sanktionskomité alene at bestemme denne procedure.
groups suspected of being terrorists has not been solved, leaving it up to the UN sanctions committee alone to decide the procedure.

hvordan man skal takle korruption i Grækenland, alt det overlades til IMF, mens Bruxelles nægter at blande sig.
how the corruption in Greece is to be tackled, is being left to the IMF, while Brussels refuses to get involved.

går langt ud over artikel 34, stk. 2, litra b, hvor der fastsættes hjemmel for såkaldte rammeafgørelser, der er bindende for medlemsstaterne med hensyn til de tilsigtede mål, men hvor det overlades til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
point b where a legal basis is established for so-called framework decisions which are binding upon the Member States in regard to the desired objectives, but in which it is left to the national authorities to determine the form and methods of implementation.

der indføres i e-pengeinstitutternes markedsrisici i forbindelse med deres investeringer i stedet for, at det overlades til den enkelte medlemsstat at vælge, hvilke begrænsninger den finder passende.
may incur on the basis of their investments, rather than leaving it up to each Member State to choose the appropriate limitations.

i hvor vid udstrækning bør det overlades til de enkelte at udtrykke deres egne aspirationer.
how far should individuals be left free to express their own aspirations.

Det er derfor nødvendigt samtidig med enhedsprisen at fastsætte priser, som differentieres efter den råvare, som det destillerede produkt er fremstillet af, alt imens det overlades til medlemsstaterne at afgøre, om disse priser skal anvendes i områder, hvor anvendelsen af enhedsprisen medfører ovennævnte vanskeligheder.
Prices differentiated according to the raw material of the product obtained by distillation should therefore be fixed at the same time as the standard price, while leaving it to the Member States to decide whether such differentiated prices should be applied in regions where application of the standard price would lead to the difficulties referred to above.

Det overlades til medlemsstaternes skøn at fastsætte den ordning, der skal gælde for arbejdstageres frembringelser;
Whereas the arrangements applicable to databases created by employees are left to the discretion of the Member States;

klager skal indgives skriftligt i ét eksemplar, idet det overlades til klageren at bestemme klagens form, indhold og andre enkeltheder.
be submitted in one written copy, the form, content and details being left to the discretion of the complainants.

klager skal indgives skriftlig i ét eksemplar, idet det overlades til klageren at bestemme klagens form, indhold og andre enkeltheder.
be submitted in one written copy, the form, content and details being left to the discretion of the complainants;

Det overlader jeg til hendes mor.
I will leave that to her mother.

Det overlader jeg til Deres bedømmelse.
I leave that up to your best judgment.

Det overlader jeg til min.
I won't. I will leave that to my… mm-hum.

Det overlader vi til jeres politi oppe nordpå.
We will leave that to your boys back up north.