DET SAMLEDE LOFT - oversættelse til Engelsk

• overall ceiling

Eksempler på brug af Det samlede loft på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De samlede lofter for egne indtægter blev fastsat for hvert år i perioden1988-1992, varierende fra 1,15% af Fællesskabets samlede BNI i 1988til 1,20% i 1992.
The overall ceilings for total own resources were set for each of theyears from 1988 to 1992 at a certain percentage of the Community'stotal GNP, ranging from 1.15% for 1988 to 1.20% for 1992.

for at sikre sig, at disse holder sig inden for de samlede lofter, der er fastsat paa faellesskabsplan;
verify whether those quantities are available within the total limits established at Community level;

Parlamentet om at gøre det muligt at bruge ikkeanvendte midler mere fleksibelt uden at ændre det samlede loft over EU's budget.
Parliament to make it possible to use unspent funds more flexibly without altering the overall ceiling of the EU's budget,

Det samlede loft for de garanterede lån fastsættes til 200 mio. ECU for tre år.
The overall limit on guaranteed loans is ECU 200 million for three years.

For at støtte den stram me budgetpolitik i 1999 ville Kommissionen afstå fra til gengæld at hæve det samlede loft for betalingsbevillinger.
In order to support the efforts for bud get stringency in 1999, the Commission did not match this with an increase in the overall ceiling for payment appropriations.

Vilkårene for budgetgennemførelsen i 2000 angiver i øjeblikket ikke et behov for at skride til en tilpasning af det samlede loft for betalingsbevillingerne.
The 2000 budget outturn does not show any need for an adjustment to the overall ceiling for payment appropriations at this stage.

Budgetgennemførelsen i 2000 viser ikke på nuværende tidspunkt, at der er behov for at foretage en tilpasning af det samlede loft for bevillingerne til betalinger.
The 2000 budget outturn does not show any need for an adjustment to the overall ceiling for appropriations for payments at this stage.

hvilket aritmetisk naturligvis ville føre til en forhøjelse af det samlede loft.
would, of course, mean raising the overall ceiling.

Den forsøgsvise aftale i budgettrilogen i går om at hæve loftet for kategori 2 med 1534 millioner euro i forpligtelser og det samlede loft for betalinger med 300 millioner euro baner vejen for en korrekt afslutning af programmet.
The tentative agreement at the budgetary trialogue yesterday to increase the ceiling of category 2 by EURO 1534 million in commitments and the overall ceiling for payments by EURO 300 million paves the way for correct conclusion of this programme.

nedsættes med højst 10%, forudsat at det samlede loft for det årlige program ikke overskrides,
reduced by a maximum of 10% provided that the overall ceiling for the annual programme is not exceeded

det efter min opfattelse er muligt at finansiere denne forhøjelse til udenrigspolitikken inden for det samlede loft, som blev vedtaget i Berlin,
we can finance this increase in foreign policy resources within the overall ceiling decided in Berlin

Under hensyntagen til de disponible bevillinger med henblik på tiltrædelsen beløber det samlede loft for bevillinger til be talinger sig til 104 475 mio. EUR(ca. 1,14% af BNI for EU-15), hvilket ud fra de nuværende økonomiske prognoser giver en margen under loftet for egne indtægter på 11 442 mio. EUR.
Allowing for the amount left available for acces sion, the overall ceiling on appropriations for pay ments is EUR 104 475 million(around 1.14% of GNP), which, on the basis of current economic forecasts, leaves a margin beneath the own re sources ceiling of EUR 11 442 million.

Loftet for 1992(1,30% BNI) er lavere end det samlede loft for Fællesskabernes egne indtægter(1,4% BNI),
The ceiling for 1992(1.30% of GNP) is lower than the overall own resources ceiling(1.40% of GNP)

uden at det samlede loft for det årlige program overskrides;
exceeding the overall ceiling for the annual programme;

fastlægger Kommissionens beslutning om det samlede loft altså samtidig på fællesskabsplan loftet over dækningen efter undtagelsen i artikel 92,
it follows that the Commission decision on the overall ceiling defines, simultaneously, the ceiling on coverage under the Article 92(3)(c)

mål 2 som følge af det samlede loft på 42,7% og de nationale lofter.
given the overall ceiling of 42.7% and the different national ceilings.

der opstår under udgiftsområde 4 og 5 og ved de samlede lofter over betalingsbevillingerne i budgettet.
in Heading 5 and in the total ceilings of payment appropriations in the budget.

Det, vi indfører her, er muligheden for, at medlemsstaterne ganske enkelt sænker det samlede nationale loft for kvoten med beløbet på de kvoter, som de har opkøbt på markedet.
What we are introducing here is the possibility that the Member States simply reduce the overall national ceiling of the quota with the amount of quotas they have been buying out of the market.

Hvis de europæiske partier finansieres via budgettet, må det ikke påvirke Parlamentets loft for de samlede administrationsudgifter og medføre tvungne nedskæringer på andre områder.
If there is Europarty support for the budget it cannot be allowed to impact on Parliament's maximum total for administrative expenditure, resulting in forced cuts in other areas.

Medlemsstaterne skal også overholde de samlede nationale lofter både for SPS og SAPS.
Member States are also required to respect the overall national ceilings both for SPS and SAPS.