DET SLOG MIG - oversættelse til Engelsk

• it struck me
• it hit me
• it occurs to me
• it knocked me

Eksempler på brug af Det slog mig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Da vi sad fast i elevatoren. Det slog mig, da Morgan flippede.
It hit me when Morgan freaked out when we were stuck in the elevator.

Da var det, det slog mig.
That's when it hit me like a Mack truck.

Du, jeg var ved at bede, og det slog mig.
Hey, Bennie, I was praying on it, and it hit me.

Og det slog mig.
And it occurred to me.

Det slog mig pludselig, at du altid går rundt med ungen.
Itjust struck me you always carry your kid around.

Det slog mig da jeg ville erstatte mine cowboybukser.
This hit me when I went to replace my jeans.

Det slog mig slet ikke.
I'm such a ninny, I didn't realize it before.

Og det slog mig.
And it, uh, it hit me.

Det slog mig ud.
Knocked me out.

Det slog mig, da jeg lå i sengen og tænkte på, hvad der var sket.
Just hit me lying in bed thinking about that… What happened, you know.

Det slog mig ud.
Knocked me right out.

Det slog mig.
That hit me.

Det slog mig, at hun havde grædt.
That struck me as like she was crying.

Det slog mig her til aften.
It didn't hit me until tonight.

I Zimbabwe. Det slog mig ud i en måned.
In Zimbabwe. That took me out for a month.

Det slog mig ud.
It kicked my ass.

Og det slog mig, for det var som at nægte børn et tv.
And that did hit me, because it was like denying children a TV.

Det slog mig, at jeg…- Undskyld.
It occurred to me that I could.

Faktisk… Det slog mig, at vi ikke har diskuteret noget vigtigt.
Actually, it occurred me that we have not discussed a very important subject.

Og så var det, det slog mig, hvorfor ikke putte dem i vase.
And then it hit me- Why not put them in a wase.