DET UNDREDE - oversættelse til Engelsk

• wondered
• was surprised
• it puzzled

Eksempler på brug af Det undrede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det undrede mig lidt.
Well, I did wonder.

Det undrede mig altid, at Louis ikke brød sig om dig.
I always wondered why Louis didn't like you.

Det undrede mig, telefonen ikke havde ringet.
I was wondering why the phone had not rung.

Det undrede også mig.
I wondered the same thing.

Ja, det undrede mig.
Yeah, and I wonder why that was.

Det undrede mig, hvorfor du var i så godt humør.
I was wondering why you were in such a good mood.

Det undrede mig altid, at du ikke var gift.
I mean, I always wondered why you weren't married.

Det undrede mig, hvorfor et litterært geni korte, når en stor storm var på vej.
When there was a big storm comin'. And I wondered why a literary genius would go for a drive.

Det undrede mig at konstatere i dag, at det er faldet i Europa-Parlamentets lod at kræve opfyldelse af international ret.
I was surprised to note today that it has fallen to the European Parliament to call for compliance with international law.

Det undrede det mig, hvorfor en flot mand som dig ville spilde papir på at skrive fjollede romantiske romaner.
Back then, I wondered why a decent-looking man like you would waste paper by writing foolish romance novels.

Det undrede os, at så dygtig en kæmper, kunne tabe modet før finalen.
Well, we wondered, how a man who fought so well could have lost his spirit before the final.

Det undrede en del forskere, for forskerverdenen var ved at blive klar over, at der i Jordens historie havde fundet en række afgørende
It surprised many researchers, since the research world was becoming highly aware that in Earth's history a number of crucial

Det undrede mig, at jeg ikke har set billeder af mig selv som nyfødt.
As a newborn with my mom. I wondered why I would never seen any photos of me.

Tre, okay, for det undrede mig, hvordan én tyv kunne overmande en Navy SEAL.
Three, okay, because I was wondering how one little burglar comes in and takes advantage of a Navy SEAL.

Vores gruppe gik mod nord, for det undrede os, at en anden gruppe var gået mod nord.
We were part of a group people who walked to the North. Because we wondered why Another group went to the North.

Det undrede mig at høre hr. Hannan fra det Konservative parti foreslå lige nu, at det bør falde ind under national diskussion og demokrati.
I was intrigued just now to hear Mr Hannan from the Conservative Party suggesting this should be a matter of national discussion and democracy.

Jeg syntes nok, de lignede personnumre, men det undrede mig, der kun var ti cifre.
I thought they looked like resident registration numbers, but I wondered why there were only ten digits.

Jeg syntes nok, de lignede personnumre, men det undrede mig, der kun var ti cifre.
But I wondered why there were only ten digits. I thought they looked like resident registration numbers.

Det undrede mig, at han holdt så meget af faren, der næsten dræbte ham… og jeg der ikke holdt af min far, selvom han aldrig havde rørt mig, siden jeg var tre.
And I couldn't give a shit about my own dad I wondered how Teddy could care so much for his dad who would practically killed him who hadn't laid a hand on me since I was three.

Det undrede ham dog, at en amerikaner samlede danske frimærker,
It puzzled him that an American collected Danish stamps,