DETTE SKYLDTES - oversættelse til Engelsk

• this was due
• this stemmed
• this was because
• this was caused
• this resulted

Eksempler på brug af Dette skyldtes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette skyldtes ifølge mange observatører den liberalisering,
This was attributed by many observers to liberalisation,

Dette skyldtes ikke nødvendigvis kun det kontroversielle emne, men først
The reason for this was not necessarily the controversial nature of the subject alone,

Dette skyldtes, at pioglitazon mindskede den maternale hyperinsulinæmi
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia

Liouville's interesse i dette skyldtes læse en korrespondance mellem Goldbach
Liouville's interest in this stemmed from reading a correspondence between Goldbach

Dette skyldtes delvist, at alle erhvervsdrivende på fællesskabsmarkedet kunne hæve priserne efter en stigning i råvarepriserne(se betragtning 40), og EF-erhvervsgrenen kunne forbedre sin finansielle situation på grund
This resulted partially from the fact that all operators on the Community market were able to raise their prices after an increase in the raw material costs(see recital 40),

Dette skyldtes først og fremmest Ya'qubs fætter
To start with this was due to the machinations of Ya'qub's cousin

Dette skyldes, at traktaten ikke indeholder meget om dette spørgsmål.
This was due to the fact that there was little information on this in the Treaty.

Dette skyldes, hr. ordfører, problemerne i forbindelse med omstruktureringen af vores Generaldirektorat.
I can tell the rapporteur that this was due to the problems of reorganising our Directorate-General.

Dette skyldes flere forskellige faktorer.
This was due to a number of different factors.

Dette skyldes hovedsagelig, at der er for mange forskelle inden for EU's grænser.
This results mainly from the fact that there are too many differences within the Union.

Dette skyldes det faktum, at de fører til brugerinteraktion med hacker-udformet scripts.
This is caused by the fact that they lead to user interaction with hacker-crafted scripts.

Dette skyldes en fejl i registreringsdatabasen i din Windows installation.
This is caused by an error in the registration database of your Windows installation.

Dette skyldes, at den Høje Repræsentant også bliver medlem af EU-kommissionen.
This is because the High-Rep will also be a member of the European Commission.

Dette skyldes, at eksporten ikke er indeholdt i figur 18.
This is because Figure 18 does not include exports.

Fortæl Troy, at efter dette, skylder jeg ham en tjeneste.
Troy say that I did for this A owe.

Dette skyldes uden tvivl de manglende jernbaner mellem havnene og lufthavnene.
This is caused, no doubt, by the absence of rail links between the ports and the airports.

Dette skyldes korruption af manglende links under driften af systemet.
This all cause corruption of missing links during the operation of the system.

Dette skyldes, at spillet er en seks-afspiller turnering.
This is because the game is a six player tournament.

Dette skyldes, at de findes i alle former og formularer.
This is because they exist in all shapes and forms.

Dette skyldes at speedbåden"bumper" på bølgerne.
The reason for this is that the speed boat"bumps" on the waves.