DIGTNING - oversættelse til Engelsk

• poetry
• works
• poem
• work
• digtning

Eksempler på brug af Digtning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Andersens digtning og personlighed er traditionelt blevet opfattet som naturlig, barnlig og følsom.
Hans Christian Andersen's work and personality have traditionally been seen as natural, childlike, and sensitive.

skabe interesse for Knut Hamsuns liv og digtning.
to create interest in Knut Hamsun's life and works.

Forord Indledning Hertz og Heiberg Kierkegaard Hauch Brandes Sammenfatning Top Sammenfatning H. C. Andersens digtning og personlighed er traditionelt blevet opfattet som naturlig,
Preface Introduction Hertz and Heiberg Kierkegaard Hauch Brandes Summary and Conclusion Top Summary and Conclusion Hans Christian Andersen's work and personality have traditionally been seen as natural,

seriøs digtning.
serious work.

hans kritik ikke så rammende i dens mangel på forståelse for Andersens digtning.
its criticism not particularly distinguished as it lacks an understanding of Andersen's work.

betegnelser som fandtes i digtning og sagatekster.
terms surviving in poems and saga texts.

der fylder Rilkes digtning.
fill the writings of Rilke.

Et særligt opsigtsvækkende, nærmest grotesk eksempel på samtidens til tider uforstående holdning til Andersen og hans digtning er Søren Kierkegaards debut i 1838 med bogen Af en endnu Levendes Papirer.
A particularly sensational, indeed almost grotesque example of the unsympathetic attitude to Andersen and his works sometimes shown in his own day is Søren Kierkegaard's first appearance in print in 1838 with Af en Endnu Levendes Papirer From the Papers of a Person Still Alive.

som kan lede tanken hen på"Allegretto mosso con grazia(quasi Menuetto)"-delen af Liszts symfoniske digtning Tasso: lamento e trionfo 1847-1854.
the Allegretto mosso con grazia(quasi menuetto) part of Liszt's symphonic poem Tasso: lamento e trionfo 1847-1854.

Nogle betydelige indslag i historien om modtagelsen af H. C. Andersens digtning, der ikke falder ind under kategorien anmeldelser,
Important elements in the history of the reception of those parts of Hans Christian Andersen's work which do not fall under the category of review,

der blev retningsgivende for en hel tidsalders digtning, og som HCA senere selv spejlede sig i, både personligt og litterært.
the fairy play Aladdin, which became normative for the poetry of an entire period, and which later provided HCA with much inspiration, both personally and from a literary point of view.

Imod Brandes' arrogante påstand om, at den danske digtning er tilbagestående og virkelighedsfjern, påviser Rossel den årtusindlange realistiske tradition i dansk digtning og tænkning og fastslår med uigendrivelige eksempler,
Against Brandes' arrogant claim, that Danish literature is backward and unrealistic, Rossel shows the thousand year long realistic tradition in Danish literature and thinking and demonstrates with irrefutable evidence,

En sonate i tre satser med titlen Digtning- Rosengaarden in memoriam(1918) ville have været et interessant supplement, men værket er simpelthen forsvundet
A sonata in three movements with the title Digtning- Rosengaarden in memoriam(Poetry- Rosengaarden in memoriam)(1918) would have been an interesting supplement,

seriøs digtning. For at adsprede sig og tjene penge skriver hun den historiske kriminalroman Gengældelsens veje,
serious work. To amuse herself she begins writing the historical crime story,

for dermed at skabe digtning, der er subjektivt privat i stedet for at objektivisere det personlige til noget almenmenneskeligt.
thus producing literature which is subjective and private rather than objectivising the personal into something universal.

skabe interesse for Knut Hamsuns liv og digtning. Dette bidrager jeg med glæde til og agter at blive ved med
to create interest in Knut Hamsun's life and works. I gladly take part in this work

debut og digtning.
debut and writings.

Eller inspirerer digtningen sammenslutningen?
Or did the poetry inspire the coalition?

Jeg vil gerne huskes for ordene og digtningen.
I want to be remembered for the lyrics and the poetry.

Du ved, alt digtningen.
You know, all the poetry stuff.