DIGTNING - oversættelse til Fransk

• poésie
• écrits
• œuvre
• poésies

Eksempler på brug af Digtning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han vidste af Lavroff, at jeg var en begejstret Beundrer af hans Digtning, og en Dag, da vi kørte sammen hjem fra et Besøg i Antokolskys Atelier,
Il savait par Lavrov que j'étais un admirateur enthousiaste de ses écrits; et un jour que nous revenions en voiture de visiter l'atelier du sculpteur Antokolsky,

især i den senere middelalders digtning, har sit historisk udspring i den franske ridderdigtning om Ogier le Danois ell. Ogier de Danemarche i sagnkredsen om Karl den Store.
apparaissant en particulier dans la poésie du moyen-âge, et ayant son origine historique dans la poésie chevaleresque française avec Ogier le Danois ou Ogier de Danemarche dans le cycle épique de Charlemagne.

anden form begyndte at spille ind i min digtning.-.
avez commencé à jouer un rôle dans mon œuvre.

Alligevel har esperanto alt, som de mest fremskredne nationale sprog har- digtning, sange, teater,
Néanmoins l'espéranto a tout ce qu'ont les langues nationales les plus évoluées- poésie, chants, théâtre,

Han fik Nobelprisen i litteratur i 1959" for sin lyriske digtning, som med klassisk fyrighed udtrykker de tragiske erfaringer i vor tids liv".
Il reçoit le Prix Nobel de littérature en 1959,« pour sa poésie lyrique, qui avec le feu classique exprime l'expérience tragique de la vie de nos jours».

som var muse af historie og heroiske digtning i den græske mytologi.
désigne Clio, l'égérie de l'histoire et de la poésie héroïque de la mythologie grecque.

Pär Lagerkvist Sverige Svensk" for den kunstneriske kraft og dyb selvstændighed, hvormed han i sin digtning søger svar på menneskets evige spørgsmål".
Pär Fabian Lagerkvist,"pour la vigueur artistique et la véritable indépendance d'esprit avec lesquelles il s'efforce, dans sa poésie, de trouver des réponses aux questions éternelles auxquelles l'humanité est confrontée".

Bjerg eller Sø, Digtning eller Prosa, Kunst
dans une montagne ou dans un lac, dans la poésie ou dans la prose, dans la peinture,

som næredes af begejstringen for den folkelige, tradition i gammelpolsk digtning, musik og bondekunst, lod sig ikke
qui se nourrisait de l'enthousiasme pour la tradition populaire dans la poésie, la musique et l'art paysan de la vieille Pologne,

munken Walahfrid Strabos digtning, St. Galler Klosterplan,
Saint-Marc, celle du monastère, les écrits du moine Walahfrid Strabon,

til æresmedlem af Akademiet for sprog og digtning var for mig bare den sidste definitive anledning til at løsrive mig fra dette Akademi for sprog
membre honoraire de l'Académie de langue et de littérature n'a naturellement représenté pour moi que l'ultime et définitif motif de quitter cette

Heldigvis er digtningen ikke en vare.
Heureusement, la poésie n'est pas une marchandise.".

Vi har aldrig været langt væk fra digtningen.
Et on n'est jamais loin de la poésie.

Et tab for digtningen.
Une perte pour la postérité.

Tidligere mente man, at tre forskellige personer var digtningens historiske grundlag.
On a longtemps cru que trois personnes constituaient la base historique de la légende.

Hvor slutter sandheden og hvor begynder digtningen?
Où s'arrête la vérité et où commence la légende?

sandheden kan være mere utrolig end digtningen.
la vérité peut être plus étrange que la fiction.

Megen af nutidens digtning udtrykkes i prosa.
Une très grande partie de la poésie contemporaine s écrit en prose.

Og derfor er digtning mere filosofisk
C'est pour cette raison que la poésie est plus philosophique

Digtning famlede han nu efter en højere.
De la magie, il aspire maintenant à une plus haute, plus réelle.