DIGTNING - oversættelse til Spansk

• poesía
• obra poética
• escritura
• poeta

Eksempler på brug af Digtning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Desuden: hvorledes forklarer man, at den gamle kinesiske digtning modstår al oversættelse, medens den europæiske digtning er bundet til sit oprindelige sprog?
Además:¿cómo se explica el hecho de que la antigua poesía china resiste a todas las traducciones mientras la poesía europea está encadenada a su lenguaje original?

William Butler Yeats Irland Engelsk" for hans konstant besjælede digtning, som i den strengeste kunstneriske form giver udtryk til et folks ånd".
William Butler Yeats Irlanda«por su poesía siempre inspirada, la cual brinda expresión al espíritu de una nación entera de una forma altamente artística».

som han gav udtryk for i sin digtning.
incluyendo la manera en que se expresa en su poesía.

symbolsk skrift Alice Walker bruger i hendes digtning.
simbólica que Alice Walker usa en su poesía.

din mors manglende tilstedeværelse i din digtning.
en la ausencia de tu madre en tu poesía.

Hvad der er endnu vigtigere, hans digtning hjalp grundlaget for udviklingen af romantikken i England.
Lo que es incluso más importante, sus poesías ayudaron a la cimentación del desarrollo del Romanticismo en Inglaterra.

Han opfandt en ny slags digtning og en ny sprogbrug til poppen som påvirkede mig fra den aller-, allerførste dag.
Él inventó un nuevo tipo de poesía y un nuevo tipo de lenguaje para escribir pop que me influenció desde el principio».

I sin digtning udforsker hun kvindelighedens vilkår,
En sus obras investiga las condiciones de la femineidad,

Han havde en vigtig rolle i udbredelsen af litteratur gennem den sicilianske skole for digtning.
Desempeñó un papel principal en la promoción de la literatura a través de la Escuela siciliana de la poesía.

Else Marie Bukdahl, Krydsende spor mellem billedkunst, digtning og naturvidenskab.
Else Marie Bukdahl, Cruce de caminos entre artes plásticas, poesía y ciencias naturales.

den græske gud for digtning og musik.
el dios griego de las artes y la música.

hvor han fulgte byens liv i sin digtning.
ciudad de la que describe el ambiente en sus poemas.

At modernismen med andre ord er den genuint moderne digtning, hvad enten.
Esa modernidad en bastardilla es, en efecto, una modernidad bastarda, si se me.

Alle hans liv han prided selv om hans digtning( for det meste latin),
Toda su vida se jactaba de su poesía(en su mayoría de América),

I sin digtning, udtænkt med en social funktion,
En su obra poética, concebida con una función social,

Genopdagelsen af den middelalderlige germanske digtning, herunder Gottfried von Strassburgs version af Tristan,
El redescubrimiento de la poesía germánica medieval, incluyendo la versión de Godofredo de Estrasburgo de Tristán,

der er anset som en af grundlæggerne af moderne digtning, sagde engang:“ Jeg kan opsummere alt, jeg har lært om livet, på tre ord: Det går videre”.
poeta estadounidense considerado como uno de los fundadores de la poesía moderna:“En dos palabras puedo resumir cuanto he aprendido acerca de la vida: sigue adelante”.

Han fik Nobelprisen i litteratur i 1959" for sin lyriske digtning, som med klassisk fyrighed udtrykker de tragiske erfaringer i vor tids liv".
Laureado en 1959 con el Premio Nobel de literatura,«por su obra poética lírica, que con fuego clásico expresa la trágica experiencia de la vida de nuestros días».

Samuel Beckett Irland Fransk/ engelsk" for en digtning som i nye former for roman
Samuel Beckett IrlandaFrancés eInglés«por su escritura, que- en las nuevas formas de la novela

Eugenio Montale Italien Italiensk" for hans særprægede digtning som med stor kunstnerisk følsomhed har tolket humane værdier i tegnet af et illusionsfrit livssyn".
Eugenio Montale Italia Italia Italiano«por su poesía distintiva que, con gran sensibilidad artística, ha interpretado los valores humanos bajo el signo de una visión de la vida sin ilusiones».