DISSONANS - oversættelse til Engelsk

• dissonance
• dissidence

Eksempler på brug af Dissonans på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fru Kroes fra Nederlandene vil efter alt at dømme blive Kommissionens specialist i dissonanser.
Mrs Kroes from the Netherlands is likely to become the Commission's specialist for discord.

Teorien om kognitiv dissonans fgår ud fra, at folk har en motiverende drift i retning af at reducere dissonansen ved at ændre deres holdninger,
The theory of cognitive dissonance proposes that people have a motivational drive to reduce dissonance by changing their attitudes,

I eksemplets slutning gentages dissonansen mellem et dybt G i bassen og et As i diskanten vedholdende, og flere steder i kompositionen forekommer tritonus-intervallets ligeledes skarpe dissonans, der i middelalderen blev kaldt"djævelen i musikken.
At the end of the sample, the dissonance between a deep G in the bass and an A flat in the descant is regularly repeated, and at several points in the composition the equally sharp dissonance of the tritone interval is also to be heard- which in the Middle Ages was called"the Devil in the music.

Det er måske kognitiv dissonans.
Then maybe it's cognitive dissonance.

For at undgå din egen dissonans?
To avoid your own dissonance?

Åh, Gud. Stigning i tale-niveau, indikerer følelsesmæssig dissonans.
Increase in vocal volume, indicating emotional dissonance.- oh, god.

En smule kognitiv dissonans og en masse aggression takket være tåberne i narrativafdelingen.
Little cognitive D. And a fuckload of aggression, courtesy of those morons in narrative.

Der blev atter leveret bevis for, at den er magtesløs, når den ytrer sig med dissonans.
Proof was yet again provided that the Union is powerless when it speaks with dissonant voices.

neoklassiske værker fyldt med dissonans.
neoclassical works filled with dissonance.

Den er, sagde han,"det knivskarpe lyse golde Himmelrum i Dissonans…[den] er en Tilstand,
It was, he said,"the sharp knife-edge of the shimmering, golden heavens in dissonance…[it] is a state,

Erwartung fra 1909(der dog først fik premiere i 1924) og Die glückliche Hand fra 1924, fremviser begge en udtalt brug af kromatiske harmonier og dissonans.
and Die glückliche Hand display heavy use of chromatic harmony and dissonance in general.

i det korte øjeblik at høre dissonans og harmoni og syngende mennesker, mennesker der var sammen om en fælles vision.
in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.

en mere udstrakt brug af dissonans. Arnold Schönberg.
use of chromaticism and greater use of dissonance.

der overdænger os med kognitiv dissonans- modstridende ideer, der får os til at bøje os efter den mest praktiske ide, dvs. elitens.
who is overwhelming us with cognitive dissonance- contradictory ideas that lead us to bend ourselves after the most practical idea, ie. that of the elite.

I dette tilfà lde af resonans og dissonans af to arketyper: Kinesisk(Venus, Taurus-Và gten)
In this case of resonance and dissonance of two archetypes: Chinese(Venus,

Sammensmeltningen af The Bodys dissonans, støjvanvid og tungvægt
The marriage of The Body's dissonance, noise and heaviness

Rock sang kaldet"Imma Bee"(Jeg er en bi)[15] Kognitiv dissonans Mennesker fremstilles som stammende,
Bee(I am a Bee) Cognitive Dissonance Humans are depicted as stuttering,

Den er, sagde han,"det knivskarpe lyse golde Himmelrum i Dissonans….
It was, he said,"the sharp knife-edge of the shimmering, golden heavens in dissonance….

var fascineret af bizzarre dissonans mellem indstilling og lyde;
was intrigued by the bizzarre dissonance between setting and sounds;

Hvis du ved, hvad nuancer vil forårsage dissonans, at design vil være mere aggressive,
If you know what shades will cause dissonance that the design will be more aggressive,