EGET PARLAMENT - oversættelse til Engelsk

• own parliament
• own house

Eksempler på brug af Eget parlament på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den 13. juli 2010 blev lige så stiltiende Middelhavsunionen og her med eget parlament og sekretariat udråbt for alle lande ved Middelhavets kyster undtagen Libyen men inkl. alle EU-medlemmer.
On 13 July 2010 the equally silenced Union for The Mediterranean and here with a parliament of its own and a secretariat was proclaimed for all countries on the Mediterranean coasts except Libya incl. all EU members.

med andre ord vores eget Parlament, men også de andre små institutioner som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Den Europæiske Ombudsmand
in other words, our own House, but also the other small institutions such as the European Data Protection Supervisor,

Kommissionen fik, som vi har fået at vide, instrukser fra Ministerrådet den 15. januar om ikke at eksportere mere end i de tre foregående år, og vort eget Parlament vedtog en beslutning om, at der ikke skulle foretages noget støttet salg til Rusland.
The Commission, as we have been told, was instructed on 15 January by the Council of Ministers not to export more than in the three preceding years, and our own House brought forward an approved resolution that there should not be any sales to Russia which included subsidies.

De ønsker at blive styret af deres egne folk i deres egne parlamenter.
They want to be governed by their own people in their own parliament.

Dette er imidlertid Kommissionens forslag og vores eget Parlaments forslag i betænkningen om de finansielle overslag.
Yet this is the Commission's proposal, and that of our very own Parliament in its report on the Financial Perspective.

De ønsker at blive styret af deres egne folk i deres egne parlamenter- og det vil de blive i dette Parlaments levetid.
They want to be governed by their own people in their own parliament- and they will be during the lifetime of this Parliament..

dette vil føre til resultater i deres egne parlamenter.
that this should produce results in theh own parliaments.

dette vil føre til resultater i deres egne parlamenter.
that this should produce results in their own parliaments.

vi fokuserer for meget på regeringer og medlemsstaternes egne parlamenter.
much on governments and Member States' own parliaments.

Det er naturligvis op til de enkelte nationer at bestemme, hvordan de vil inddrage deres egne parlamenter.
Of course, it is up to individual nations how they involve their own parliaments.

Disse territorier har en høj grad af selvbestemmelse og endda deres egne parlamenter, og de deltager i lovgivningsprocessen, idet Parlamentet skal konsultere dem, hvis deres interesser påvirkes.
These territories have a high degree of autonomy, have their own assemblies, and participate in the legislative process since they must be consulted by parliament if their interests are affected.

Jeg håber, at de ærede medlemmer ud over at holde taler i salen her vil gå til deres egne parlamenter og regeringer for at sikre, at vi, når vi når til enighed om en af disse associeringsaftaler, kan få dem ratificeret hurtigt.
I do hope that, as well as making speeches in the Chamber, honourable Members will get on to their own parliaments and governments to ensure that when we reach agreement on one of these associations agreements it can be ratified rapidly.

sit eget kabinet i form af Kommissionen, sit eget Parlamentet, fælles valuta,
its own cabinet in the shape of the Commission, its own Parliament, a single currency,

støtte fra medlemmerne af Europa-Parlamentet og fra EU-borgerne gennem andre mekanismer- deres egne parlamenter- ville det være meget vanskeligt at spille den rolle, som vi forsøger at spille med vores mange operationer og med de mange EU-borgere,
also of the citizens of the European Union through other mechanisms- their own parliaments- it would be very difficult to play the role that we try to play with the number of operations that we have

som fokuserer på de grænseoverskridende problemer, vi ikke selv kan løse i vore egne parlamenter?
focusing upon the cross-border problems we cannot solve ourselves in our own parliaments?

ved at have offentlige drøftelser i vore egne parlamenter, vore nationale parlamenter,
by having public debates in our own parliaments, our national parliaments,

Til sidst vores eget Parlament.
Lastly, I come to our own Parliament.

De er endog antiparlamentariske i deres holdning til deres eget parlament.
They are even antiparliamentarian in their attitude to their own national parliaments.

I mit eget parlament stemte jeg ligeledes for indledningen af forhandlinger med Ankara.
I also voted in our Parliament for the door to be opened to Ankara.

Efter Franco's død regeringen i Madrid atter ydede Catalonien en grad af autonomi, som beskæftiger sig med sit eget parlament og udøvende råd.
After Franco's death the government in Madrid once again granted Catalonia a degree of autonomy which involved having its own parliament and an executive council.