EN ANTYDNING - oversættelse til Engelsk

• a suggestion
• semblance
• hint
• an indication
• an inkling
• in the indication
• an evocation

Eksempler på brug af En antydning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg opfanger en antydning af midtvestlig.
And I detect a hint of Midwestern with.

Citrus med en antydning af kokos.
Citrus-y on the nose with a blush of toasted coconut.

Jordet, kompleks og med en antydning af kirsebærblomst.
Earthy, complex, with a hint of cherry blossom.

Hvert et ord og hver en antydning.
Every word, every plot, every insinuation.

Jeg vil ikke bukke under for kun en antydning.
I don't like to submit to mere implication.

Lntet… ikke en antydning.
Nothing. Not a hint.

Intet… ikke en antydning.
Nothing. Not a hint.

Jeg tror, det er mere end en antydning i det her.
I think something more than suggestion is at work here.

An2}I det mindste, får jeg en sidste antydning.
At least, in the end… I got one last taste.

Derefter, tilbage: hvad er en antydning?
Then, back: What is a semblance?

Og Lacan siger, Den konstellation er en antydning.
And Lacan, The constellation is a semblance.

Og der var måske en antydning.
And there was an implication, perhaps.

Le Pilatus, dette er ikke en antydning.
Pilatus, this is not a semblance.

Længe nok. får man en antydning.
Long enough. you-you get a hint.

Men der er aldrig en antydning af sex.
Please… You flirt discreetly but there's never any suggestion of sex.

Jeg hørte ham kun taIe om havfiskeri og bridge. En antydning?
Personally I never heard him talk about anything but big-game fishing and bridge. Any hint?

Det er flødeost, lige en antydning.
It is cream cheese, like a hint.

Et enkelt ord, en antydning.
Just one word- a hint.

Der er nu en antydning af det modsatte, en opblomstring af Livet i denne verden.
There is now a suggestion of the opposite, a flourishing of Life on this world.

Men mussolini lå på hjerte, genskabe en antydning af den romerske imperium
However Mussolini was intent upon recreating some semblance of the Roman Empire