EN GENOPTAGELSE - oversættelse til Engelsk

• resuming
• resumption
• reopening
• the renewal
• restarting
• relaunch
• to a renewal
• a reinvestigation

Eksempler på brug af En genoptagelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er ikke tilstrækkelig dokumentation til at fastlægge, om en genoptagelse af emtricitabin ændrer udviklingen af eksacerbationer af hepatitis.
There is insufficient evidence to determine whether re-initiation of emtricitabine alters the course of post-treatment exacerbations of hepatitis.

Ernest Glinne(SocfB) fremhævede på Den socialistiske gruppes vegne bl.a. en nedsættelse af arbejdstiden og en genoptagelse af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Mr Ernest Glinne(B), speaking on behalf of the Socialist Group, called for a reduction in working hours, renewed social dialogue, and wide-ranging discussion on the future outlook for agriculture in the Community.

palæstinensiske initiativer til fordel for en standsning af volden og en genoptagelse af den politiske dialog.
Palestinian initiatives to halt the violence and to reopen political dialogue.

Derfor mener jeg, at enhver nødløsning skal være baseret på en genoptagelse af forhandlingerne om revision af ikkespredningstraktaten.
I therefore consider that any prospective emergency solution must be based on the resumption of the negotiations for the revision of the Non-Proliferation Treaty.

Andriessen.-(NL) De positive foranstaltninger, som jeg omtalte vedrørende Slovenien, indebærer også en genoptagelse af PHARE-programmet.
ANDRIESSEN.-(NL) The positive steps I have mentioned with regard to Slovenia include a resumption of the PHARE programme.

Under alle omstændigheder er der ingen tvivl om, at der er basis for en genoptagelse af samarbejdsprocessen i Middelhavsområdet.
In any case, the foundations have been laid for reinvigoration of the cooperation process in the Mediterranean region.

de fortsatte spændinger må dette nødvendigvis omfatte en genoptagelse af dialogen om praktiske spørgsmål mellem Beograd og Pristina.
the continuing tensions, this will have to include the resumption of the process of dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina.

Hvis du hentyder til vores politik om ikke at dele vores teknologi med nogen, så ville en genoptagelse af den diskussion være mere egnet til anden tid og sted.
If you are referring to our policy of not sharing our technology, renewing such a discussion would be better suited for another time and place.

den vil bidrage til en genoptagelse af betydningsfulde forhandlinger.
we hope that it will contribute to a resumption of meaningful negotiations.

dette korte intermezzo følger en genoptagelse af hoveddelen.
After this short intermezzo follows a resumption of the main section.

der vil ske en genoptagelse af denne import til Fællesskabet med betydelige mængder.
there are indicators which make a resumption of these imports to the Community in significant quantities likely.

Snart trænger hovedtemaet sig på. Forløbet afbrydes af en genoptagelse af indledningsmotivet, og reprisen sætter ind.
The progression is interrupted by a resumption of the intro-duc-tory motif, and the recapitulation sets in.

bør du se en genoptagelse af fordelene og endda nogle store forbedringer.
you should see a resumption of the benefits and even some vast improvements.

er det bedre at opgive en genoptagelse af forbindelserne.
it is better to abandon the resumption of relations.

så kan du forvente en genoptagelse af menses.
then you can expect the resumption of menses.

sætter hver registrator sin egen tærskel for at kræve australske skifterettigheder eller en genoptagelse af den britiske bevilling
each registrar sets its own threshold for requiring Australian Probate or a reseal of the UK Grant

Vedrørende forslagene om cubanske havskilpadder bør Fællesskabet modsætte sig en genoptagelse af den regelmæssige årlige handel med skjold.
Concerning the Cuban sea-turtle proposals, the Community should oppose the resumption of the regular annual trade in shells.

Præsident Obiang besøgte Kommissionen den 30. oktober 1997, hvor han præsenterede sit demokratiseringsprogram og anmodede om en genoptagelse af den støtte, der blev suspenderet i 1992.
President Obiang visited the Commission on 30 October 1997 to present his programme for démocratisation and to request a resumption of aid that was suspended in 1992.

Hvis der ikke er klinisk påvist leverbeskadigelse, og når leverenzymerne er normaliseret, kan en genoptagelse af behandlingen overvejes med en passende kontrol af leverfunktionerne.
In the absence of clinical evidence for liver damage and after normalisation of liver enzymes a reintroduction of therapy could be considered with appropriate follow-up of hepatic functions.

Ellers kan vi opgive håbet om en genoptagelse af fredsdrøftelserne.
we might as well give up all hope of a resumption of the peace talks.