ENKELTSAGER - oversættelse til Engelsk

• individual cases
• single issues

Eksempler på brug af Enkeltsager på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Indtil nu har Den Europæiske Domstol i afgørelser af enkeltsager ved hjælp af det juridiske middel retspraksis måttet lukke et hul,
In the past, the European Court of Justice has had to use the legal expedient of case law to close a loophole,

Når Kommissionen skal vurdere enkeltsager på grundlag af de forskellige markeds- og lov givningsforhold i medlemsstaterne
In its assessment of individual cases on the basis of the different market and regulatory situations in the Member States

Enkeltsagerne på dette område vækker fortsat bekymring.
Individual cases in this field remain a concern.

Det giver ingen mening at vælge en enkeltsag ud som et uopsætteligt spørgsmål og herefter dogmatisk beslutte, at den bliver løst en torsdag i Strasbourg.
There is no sense in picking out an individual case in an emergency and then deciding dogmatically that it will be resolved one Thursday in Strasbourg.

Under disse omstændigheder kan Kommissionen endnu ikke udtale sig om enkeltsagen med British Rail.
In these circumstances, the Commission cannot yet state its position on the specific case of British Rail.

vil jeg anmode fru Bonino og Rådets repræsentant om at love at undersøge denne enkeltsag og uregelmæssighederne i de forskellige medlemsstaters indvandringsprocedurer, der truer den pågældende indvandres status.
the representative from the Council taking note, commit themselves to investigate this individual case and the anomalies in European immigration procedures between Member States which threaten his status.

meddelelser og domme enkeltsager.
judgments relating toindividual cases.

Det, jeg vil tale om, er to enkeltsager.
What I would like to talk about is two separate matters.

har der været enkeltsager, hvor dyr er blevet ofret.
there have been isolated cases of animal sacrifice… Many, many cases of vandalism in the name of satan.

En medlemsstats anvendelse af faste beløb ved vurderingen af enkeltsager betragtes dog ikke som indirekte refusion.
However, the application of flat-rate amounts by a Member State in the evaluation of individual cases shall not be regarded as an indirect refund.

hører vi hele tiden, at EU ikke griber nok ind i enkeltsager.
we repeatedly hear it said that the European Union does not do enough in individual cases.

Kommissionen har endvidere i mange enkeltsager benyttet det markedsøkonomiske investor princip til at bestemme, om der forelå støtte.
The Commission has moreover applied this market economy investor principle in many individual cases to determine whether any aid was involved.

Den Europæiske Union følger nøje en række enkeltsager i USA og har taget en række skridt i konkrete tilfælde.
The European Union follows closely individual cases in the United States and has made a number of démarches in specific instances.

I dag spiller enkeltsager en stadig større rolle,
Today, single issues play an increasing role in politics,

sammen syv gange i 1983 og udtalte sig om seksten udkast til beslutning i enkeltsager.
gave opinionswith respect to 16 draft decisions in individual cases.

Andre medlemmer har ret til at anmode om oplysninger om enkeltsager for ydelse af subsidier i henhold til et anmeldt program.
Other Members shall have the right to request information about individual cases of subsidization under a notified programme.

En medlemsstats kompetente myndighed kan anmode en anden medlemsstats kompetente myndighed om at meddele de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger vedroerende enkeltsager.
The competent authority of a Member State may request the competent authority of another Member State to forward the information referred to in Article 1(1) in a particular case.

Enkeltsager mellem hotelkæderne Accor, Hilton og Six Continents samt et amerikansk online-selskab,
The decision authorises the setting-up of a joint venture between the hotel chains Accor,

Behandlingen af enkeltsager der falder indenfor pro grammet vil ske på nationalt plan efter retningslinier der skal fastsættes nærmere i samarbejde mellem lokale og nationale myndigheder.
The treatment of individual cases which fall within the programme will take place at national level in accordance with the guidelines which are to be laid down in greater detail in co operation between the local and national authorities.

Kampe, som er startet ud fra enkeltsager, skal forbindes med hinanden og forenes i én bevægelse.
Struggles that have developed out of apparently single issues have to be connected with each other and unified into one movement.