ER OVERVUNDET - oversættelse til Engelsk

• have been overcome
• is defeated
• has been overcome
• is conquered
• bested

Eksempler på brug af Er overvundet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som kulminerede i aflysningen af samlingen i november 2002, er overvundet takket være den indsats,
which culminated in the cancellation of the session of November 2002, have been overcome thanks to efforts on both sides,

er tegn på en økonomisk krise, som endnu langtfra er overvundet.
still bear witness to troubles that are far from having been overcome.

Krige og rygter om krige vil i en tiltagende grad florere, indtil den ufærdige side i menneskene er overvundet, og menneskenes væremåde ikke mere er dyrisk, men menneskelig.
Wars and rumours of wars will to an increasing extent flourish until the unfinished side of people is overcome and people's conduct or way of being is no longer animal but human.

Vær venlig at forstå, at vores perspektiv på ingen måde mindsker gyldigheden af andres perspektiver, der også fører til æraen, hvor alt mørke er overvundet, og hvor lyset hersker i hele verden.
Please understand that our perspective in no way diminishes the validity of others' perspectives that also are leading to the era when all darkness is vanquished and light prevails throughout your world.

arven efter Jalta og efterkrigstiden er overvundet.
of the post-war era to be overcome.

Nu hvor bekymringerne affødt af vedtagelsen af Lissabontraktaten er overvundet, er tiden efter min mening inde til at tænke over,
now that the worries generated by the approval of the Treaty of Lisbon have been overcome, it is time, in my view, to think about

der gør det muligt at skelne, når de begrænsninger der stadig er i forbindelse med sådanne afprøvninger er overvundet, og til godkendelse af, at medlemsstaterne påbegynder anvendelsen af markørvacciner, når det er hensigtsmæssigt i nødsituationer.
approving such discriminatory tests, once the remaining limitations of these tests have been overcome, and to authorise Member States to introduce the use of marker vaccines when appropriate in an emergency.

har brug for forskellige foranstaltninger i en bestemt periode, indtil den nuværende, kritiske situation er overvundet.
we need various measures which are valid for a determined period until the present critical situation has been overcome.

Hvis dette særlige udvalgs arbejde standses, vil det give det indtryk, at krisen er overvundet på et tidspunkt, hvor situationen på det finansielle marked ikke er blevet stabiliseret,
Putting a stop to work by this special committee would give the impression that the crisis had been overcome, when the financial market situation has not been stabilised

tilstedeværelse på det sted ikke vil være fuldkommen, før hindringerne for fuldt kirkeligt fællesskab er overvundet, og alle kristne kan samles til den fælles fejring af eukaristien. 44.
our presence together in that place will not be perfect until the obstacles to full ecclesial communion are overcome and all Christians can gather together in the common celebration of the Eucharist.44.

I dynamisk betydning er det arbejde som materie i hvile kan udføre lig med den energi som blev anvendt til at sammenføje dets dele fra Paradiset, minus modstanden fra de kræfter som er overvundet på vejen og den tiltrækningskraft som materiens dele udøver på hinanden.
In a dynamic sense the work which resting matter can perform is equal to the energy expended in bringing its parts together from Paradise minus the resistance of the forces overcome in transit and the attraction exerted by the parts of matter on one another.

Parlamentet havde forkastet budgettet for 1985, nu er overvundet, så vi har rimelig mulighed for at kunne spå, at budgettet vedtages.
the budget for 1985, has now been overcome and we can reasonably predict that the budget will be adopted.

der er anfoert i direktiv 70/156/EOEF; for andre kategorier af motorkoeretoejer vil en maalemetode for braendstofforbruget blive udarbejdet, saa snart visse tekniske vanskeligheder er overvundet.
whereas a method of measuring the fuel consumption of the other categories of motor vehicles will be established as soon as certain technical difficulties can be resolved.

ser det ud til, at vanskelighederne er overvundet, og vi håber, at der i en meget nær fremtid i Den Demokratiske Republik Congo vil blive gennemført en undersøgelse af den humanitære situation
it would seem that the difficulties have been overcome and we hope that in the very near future a fact-finding mission on the humanitarian situation and of the needs to respond to quickly will

Så han troede, han var overvundet.
Anyway, he thought he was had.

Om få timer vil den græske flåde være overvundet.
Within hours, the Greek fleet will be shattered.

Så vil krisen være overvundet.
Then we will have overcome the crisis.

Om få timer vil den græske flåde være overvundet.
The Greek fleet will be shattered. Within hours.

Mellem 1860 og 1873 nåede man langt med anlæggelsen, og de fleste større udfordringer var overvundet.
most of the major hurdles to construction were overcome, and the park was substantially completed.

Det er indlysende, at arbejdet med forordningen ville blive meget enklere, efter at de alvorligste problemer var overvundet, og der var udarbejdet et direktiv, som kan betegnes som afbalanceret. Det har været tilfældet.
It was clear that once the more serious problems relating to the text of the directive had been overcome- a directive that can be considered as balanced- the task of establishing a resolution would be far easier and so it has been..