TO BE OVERCOME - oversættelse til Dansk

• at overvinde
• der skal overvindes
• at blive overvundet
• der skal overkommes
• afhjælpes

Eksempler på brug af To be overcome på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

here too there are problems that need to be overcome?
der også her var problemer, der skulle overvindes?

We were also able to gauge the ground that remains to be covered and the many obstacles to be overcome.
Man kunne også mærke, at der er lang vej igen, og mange forhindringer skal overvindes.

The decision favouring the liberalisation of the gas and electricity sectors is also positive, but resistance from supporters of public ownership still survives within the Union and needs to be overcome.
Det er også positivt, at man har besluttet at liberalisere gas- og elektricitetssektoren, men vi har endnu ikke overvundet statsøkonomitilhængernes modstand, der stadig eksisterer i EU.

These images remind us all of the non-violent citizens' movements of 1989, which made it possible for the division of the continent of Europe to be overcome.
Billederne minder os alle om de fredelige borgerbevægelser i 1989, som var med til at overvinde spaltningen af det europæiske kontinent.

these need to be overcome immediately.
må de løses straks.

I share Mrs Smet's view that there will be problems that will need to be overcome in more than one country.
Jeg er enig med fru Smet i, at der i mere end en stat vil opstå problemer, der skal løses.

The fact that certain difficulties- particularly as regards direct exchanges- remain to be overcome, means that these two proposals still cannot be adopted.
Den omstændighed, at der stadig er visse vanskeligheder- især med hensyn til direkte udvekslinger- som skal løses, betyder, at disse to forslag stadig ikke kan vedtages.

With the help of world redemption, it began to fight the animal side of its nature that still remained to be overcome.
Det begyndte ved verdensgenløsningens hjælp at bekæmpe den dyriske natur, som det endnu havde tilbage at overvinde.

to be done and a lot of negative criticism out there to be overcome.
en masse negativ kritik rundt omkring fra, som skal overvindes.

between functional spaces in the factory- is really just an obstacle to be overcome.
transporten- passagen mellem klasseværelser eller mellem fabriksfunktioner- er egentlig blot noget, der skal overstås.

needs to be overcome.
og som vi skal have fjernet.

including those currently held by European libraries, still remain to be overcome.
med massedigitaliseringen af bøger, herunder bøger på europæiske biblioteker, som skal løses.

the differences need to be overcome between Parliament- she herself was a Member- and the Commission regarding delegated acts.
selv været medlem- og Kommissionen vedrørende delegerede retsakter skal overvindes.

Remorse for sins committed and self-pity for being the victim of other people's sinning--both are soon overdone and create more obstacles to be overcome on the quest.
Samvittighedsnag over ting som er begået og medlidenhed over at man er et offer for andres synder-- begge overdrives og skaber flere forhindringer at overvindes mod det åndelige søgen.

needed to be overcome too because of the similarities between the two texts.
skulle også overvindes på grund af lighederne mellem de to tekster.

The risk of extremely high radiation doses to workers has been the main problem to be overcome.
Risikoen for ekstremt høje strålingsdoser for arbejderne har været det primære problem, der skulle løses.

His brilliance appears to have been sufficient to allow this hurdle to be overcome for, in 1825, he was offered a teaching post at the Joachimsthalsche Gymnasium,
Hans genialitet synes at have været tilstrækkelig til at tillade denne hurdle, der skal overvindes for, i 1825, blev han tilbudt en undervisning stilling i Joachimsthalsche Gymnasium,

There are other obstacles to be overcome, such as perceptions of women, including women's perceptions of themselves,
Der er andre forhindringer, der skal overvindes, f. eks. holdningen til kvinder(herunder kvindernes egen selvopfattelse),

enabling the obstacles to health care access to be overcome and providing improved access to quality health care for all citizens regardless of their income.
De udgør derimod et alternativ og gør det muligt at overvinde hindringerne for adgang til sundhedspleje og giver forbedret adgang til sundhedspleje af høj kvalitet for alle borgere, uanset deres indkomst.

Amongst the difficulties to be overcome there is also the temptation to distinguish the good candidates, those better able
Blandt de vanskeligheder, der skal overvindes, er der også fristelsen til at lægge særligt mærke til de gode ansøgere,