FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING - oversættelse til Engelsk

• codecision
• co-decision
• joint decision-making
• joint decision making
• joint decisionmaking
• collective decision-making
• joint decisions
• shared decision making

Eksempler på brug af Fælles beslutningstagning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvilke institutionelle mekanismer bør der indføres med henblik på fælles beslutningstagning?
What institutional mechanisms need to be put in place for the purposes of'taking common decisions'?

Derfor bør de behandles ifølge proceduren med fælles beslutningstagning.
This is precisely the reason why it should be dealt with under the codecision procedure.

Det forekommer således ofte tilfældigt, hvilke områder der er undergivet fælles beslutningstagning.
The distribution of areas under codecision is. there fore, fragmentary and arbitrary.

De vedtages ved fælles beslutningstagning.
They are adopted by the codecision procedure.

Dette forslag om fælles beslutningstagning er resultatet af et frugtbart samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
This proposal for codecision is the result of fruitful work between the Commission and Parliament.

Fælles beslutningstagning og kvalificerede flertalsafgørelser havde uden tvivl givet et bedre resultat for det indre marked.
Co-decision and qualified majority voting would undoubtedly have led to a better result for the internal market.

Fælles beslutningstagning er ikke nogen tilfældig ting,
Co-decision is not something arbitrary,

Fuld åbenhed og fælles beslutningstagning blev også besluttet på topmødet i Sevilla i 2002
Complete transparency and joint decision-making were also decided on at the Seville Summit in 2002

Der er tale om fælles beslutningstagning, så Rådet kan ikke beslutte, uden at Parlamentet høres.
We are talking here about joint decision making, so the Council cannot decide without Parliament' s being heard.

Den hidtidige erfaring med fælles beslutningstagning på andre områder viser, at denne procedure ikke kun er en gevinst for demokratiet, men også fører til hurtigere resultater.
Experience to date with co-decision in other areas has shown that this procedure not only represents a gain in democracy but also produces more rapid results.

medarbejderrepræsentanter blev endnu mere markant i forbindelse med de mere intense former for inddragelse gennem forhandling eller fælles beslutningstagning.
employee representatives become even more marked over the more intense forms of involvement through negotiation or joint decision-making.

deling af beføjelser og fælles beslutningstagning er grundlæggende værdier i EU.
power sharing and joint decision making are the fundamental values of the European Union.

Der er ikke nogen effektiv fælles beslutningstagning: Det beviser de alt for mange enstemmige afgørelser
There is no effective joint decisionmaking: the proof lies in a surfeit of votes by unanimity

Forslagene vil blive forhandlet med kvalificeret flertalsafstemning i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, som vil sikre den demokratiske kontrol.
The proposals will be negotiated by qualified majority voting in the Council and co-decision with the European Parliament, which will ensure democratic control.

Ved nogle projekter har man været meget engageret i at omdanne en allerede eksisterende ramme til en struktur for fælles beslutningstagning.
Some projects demonstrate a very high commitment to further developing an already existing framework into a structure for joint decision-making.

For det andet afspejler personaleforbruget for første gang vores øgede behov for fælles beslutningstagning under den nye traktat.
Secondly, human resources reflect for the first time our increased need for co-decision under the new Treaty.

Der er en meddelelse fra Kommissionen, der kræver klare minimumsregler om offentlig omtale og fælles beslutningstagning for alle fællesskabssubsidierne.
There is a Commission communication imposing clear minimum rules on publicity and collective decision-making for all Community subsidies.

forholdet mellem niveauerne præges af forskellige former for fælles beslutningstagning.
the relation between the levels is characterised by various forms of joint decision-making.

Europa-Parlamentet har fået øgede beføjelser og har nu en reel lovgivningsmagt gen nem fælles beslutningstagning.
The influence of the European Parliament has also been boosted now that it has real joint decisionmaking power in the legislative process.

Når man undlader at undersøge muligheden for fælles beslutningstagning i EU, svækker
The failure to explore the possibility of joint decisions by the European Union enfeebles