PROCEDUREN FOR FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING - oversættelse til Engelsk

• codecision procedure
• co-decision procedure

Eksempler på brug af Proceduren for fælles beslutningstagning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand, dette er andenbehandlingen, en procedure for fælles beslutningstagning, og Parlamentet har således temmelig stor magt med hensyn til dette forslag.
Mr President, this is in second reading and it is a codecision procedure, so Parliament has some authority with regard to this proposal.

Intetsteds tildeles Parlamentet imidlertid nogen rolle i nye eller nuværende procedurer for fælles beslutningstagning, samstemmende udtalelse eller samarbejde.
Nowhere, however, is any role assigned to Parliament in new or existing procedures for codecision, assent or cooperation.

Rådet har til trods for alle smukke udtalelser i dette tilfælde ignoreret den i Maastricht aftalte procedure for fælles beslutningstagning så meget som muligt.
Despite all its fine words, the Council has done its best in this particular case to flout the codecision procedure agreed at Maastricht,

som trods alt stadig er en procedure for fælles beslutningstagning.
Parliament from what nevertheless remains a co-decision procedure.

bør det kvalificerede flertal forbindes med en procedure for fælles beslutningstagning mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
the qualified majority must be linked to a codecision procedure between the Council and the European Parliament.

manglende ansvar, fordi det drejer sig om en procedure for fælles beslutningstagning, og vi således kan udøve vore fulde lovgivende beføjelser.
irresponsibility for it to be referred back because it is a joint decision procedure and thus we can exercise our full legislative powers.

Problemet er, at artikel 43 ikke er underkastet proceduren for fælles beslutningstagning, og desværre har Amsterdamtraktaten ikke givet os nogen løsning herpå.
The problem is that Article 43 is not subject to a codecision procedure, and sadly enough, the Treaty of Amsterdam has brought no solace.

Proceduren for fælles beslutningstagning« blev indført med Maastricht traktaten der dog ikke anvender denne betegnelse,
The co decision procedure is the creature of the Maastricht Treaty, which, however, does not describe

som skulle igennem den længste lovgivningsprocedure, nemlig proceduren for fælles beslutningstagning, er det første, vi har kunnet færdigbehandle.
which had to undergo the lengthiest legislative procedure, namely that of co-decision, was the first one we managed to complete.

det rent ud sagt er en skandale, hvordan Rådet mener, at det kan behandle denne procedure for fælles beslutningstagning.
and I have to say that the Council's behaviour in this codecision procedure has been an absolute disgrace.

Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked foreslår, at proceduren for fælles beslutningstagning udvides til at omfatte alle områder af det indre marked,
The Committee on Legal Affairs proposes extending the codecision procedure to all areas of the internal market, with the Council

Denne ville så kunne blive tilvejebragt i proceduren for fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, således som det også er tilfældet med dette direktiv.
It could come about in a codecision procedure with the European Parliament, as is the case with this directive.

Proceduren for fælles beslutningstagning består af tre etaper, og den giver Parlamentet mulighed for at nedlægge veto over for de spørgsmål, det får forelagt.
The co-decision procedure is a three-phase procedure enabling Parliament to veto the proposals placed before it.

fru Dührkop har givet udtryk for bekymring over forløbet af proceduren for fælles beslutningstagning om posterne i A-30 osv. Jeg deler denne bekymring.
Mrs Dührkop have expressed their concern about the progress of the codecision procedure on the A 30 lines, etc. I share this concern.

henhører det herefter under proceduren for fælles beslutningstagning.
it now comes under the co-decision procedure.

Nogle nævnte desuden spørgsmålet om udvidelse af reglen om kvalificeret flertal og af proceduren for fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
Extension of the qualified-majority rule and of the codecision procedure with the European Parliament was raised as well.

De vedrører: de områder, hvor proceduren for fælles beslutningstagning skal anvendes sikkerhed
The scope of the codecision procedure;(ii) security

Ifølge sagens natur kan proceduren for fælles beslutningstagning ikke anvendes, art. 100C, stk. 1 og 3.
This area, by its very nature, is not a suitable candi date for the codecision procedure- Article 100c(l) and3.

Det er faktisk første gang, Parlamentet har lejlighed til at drøfte en EF-handlingsplan for miljøet under proceduren for fælles beslutningstagning.
This is in fact the first time Parliament has had the opportunity to debate an EU plan of action for the environment under the procedures for joint decision-making.

et af de første direktiver vedtaget med proceduren for fælles beslutningstagning mellem Parlamentet og Rådet.
one of the first directives concerned with the procedure for joint decision-making between Parliament and the Council.