FÆLLES SAG - oversættelse til Engelsk

• common cause
• common case
• joint investigation

Eksempler på brug af Fælles sag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

den ukonventionelle Dorothy King er ikke en fælles sag for en offentlig personlighed udsat.
the unconventional Dorothy King is not a common case of a public personality exposed.

gik sammen med civile samfundsgrupper for en fælles sag: at protestere mod to amerikanske lovforslag, der kan få stor betydning for den globale frihed til at udtrykke sig online.
have all joined together in a common cause: to protest two American bills that could have grave effects for global online free expression.

der giver anledning til en fælles sag(samlinger), som aldrig blev nævnt af nogen(fra mujtahid imamer)[1], ikke ved,
giving rise to a joint case(assemblies) which was never stated by anyone(from mujtahid Imams)[1],

hvor det nu er en større, fælles sag, jeg løber for- så er det også denne gang en hjertesag for mig. At klare turen handler om vilje
now I'm running for the common cause. It's an important one, and one that means a lot to me personally.

storsindethed kunne vi slå os sammen om at fremme fælles sager og vores fælles bedste trods vores politiske forskelle.
magnanimity meant that we joined forces to promote common causes and the common good, in spite of our political differences.

Det er efter min opfattelse en fælles sag og en fælles opgave.
I think this is our common cause and our common concern.

Men de kræver, at vi samler os om en fælles sag.
But one that demands we all unite behind a common cause.

Vi kan klare det her, hvis vi gør fælles sag.
I know we can get through this if we just pull together.

Vi er meget stolte over at give vores bidrag til denne fælles sag.
We feel very proud to be contributing to this common cause.

For hinanden. At vi alle er her sammen for en fælles sag.
That we all are here together for one common cause: for each other.

Vi kan gøre fælles sag i denne sag, og det må vi gøre.
We can make common cause in this matter, and we must do so.

De samarbejdede i en fælles sag. Mine nyheder til jer er meget alvorlige.
They gathered in the common cause, but the news I bring you now is grave indeed.

medlemsstaterne nu har lov til at gøre fælles sag.
that some Member States are now allowed to join forces.

Det er vores fælles sag, og i fælles interesse,
It is our common cause, our common interest,

bruger dem til hjælp for vores fælles sag.
use them to aid our mutual cause.

Rådet har en fælles sag her, og hvad er den?
the Council have a common cause here, and what is it?

Jeg mener, at det er en fælles sag, som både EU
I believe this is a common cause which both the European Union

Dine donationer til vores fælles sag har været magre,
Your donations to our common cause have been meager,

Debian er en sammenslutning af personer, som har gjort fælles sag for at skabe et frit styresystem.
Debian is an association of individuals who have made common cause to create a free GNU/Linux operating system.

spændende brands forenes omkring én fælles sag.
exciting brands unite around one common cause.