FEJDE - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Fejde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

adskilt af vore familiers fejde.

torn apart by our warring families.

Vi har tilfældigvis gang i en lille fejde.

We happen to be in a little bit of a feud.

Jeg ligger nu i fejde med Ivar.

As far as I am concerned, I am now at war with Ivar.

Det er ingen fejde.

It's not a feud.

Og det er præcis den slags smålige tanker, der førte til din fejde med Scottie, Hardman.

And that's exactly the kind of petty thinking that led to your feuds with Scottie, Hardman.

Den negative anmeldelse skyldtes formentlig en fejde mellem avisen og Douce's forlag, Longman.

This negative review was probably caused by a feud between the newspaper and Douce's publisher, Longman.

og det lader til, at fejde er stadig i live

and it seems that the feud is still alive

blev stammen Bakr stadig opsat på at forlænge fejde.

the tribe of Bakr was still bent on prolonging the feud.

og det lader til, at fejde er stadig i live

and it seems that the feud is still alive

Hans kritiske tilgang resulterede i en fejde med hans tidligere lærer, professor i botanik Eugen Warming,

His critical epistemology resulted in a controversy in the first decades of the twentieth century with his former teacher,

og det lader til, at fejde er stadig i live

and it seems that the feud is still alive

Og fejden en dum misforståelse.

And the feud a stupid misunderstanding.

Jeg har fejder, løfter.

I have feuds to settle, promises to keep.

Måske førte fejden til mord.

Maybe that feud led to murder.

Fejder skaber kun flere fejder.

Feuds will bring on more feuds.

At bringe fejden i forgrunden i de tidligere kapitler synes jeg virkede glimrende.

To the foreground of the earlier chapters I thought bringing the feud worked beautifully.

Far… Sal. Nu bør I fortælle, hvad fejden handler om?

Isn't it time you tell us what this fight is all about? Pa, Sal?

Fejden var ikke, hvad den så ud til at være.

The war was not as it had seemed.

Fejden er overstået.

Cartel feud is squashed.

Disse fejder varer ikke evigt.

These feuds don't last forever.