FEJDE - oversættelse til Norsk

• feide
• feiden
• krangel

Eksempler på brug af Fejde på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Udover sine 29 karriere sejre, blev han kendt for sit mangeårige fejde med Tour grundlægger Henri Desgrange
I tillegg til hans 29 seire på sykkelsetet var han kjent for sin lange feide med Henri Desgrange, grunnleggeren av Tour de France,

I forbindelse med Baggesen og Kunzens opera Holger Danske 1789 udspillede der sig en fejde- den såkaldte Holgerfejde- som fik Kunzen til fortrække fra København efter råd fra Schulz,
I forbindelse med Baggesen og Kunzens opera Holger Danske 1789 utspilte det seg en feide- den såkalte Holgerfeiden- som fikk Kunzen til å fortrekke fra København etter råd fra Schulz,

i lang tid ikke kunne finde et fælles sprog, men fejde kom til en ende,
i lang tid kunne ikke finne et felles språk, men feiden kom til en slutt,

var en fejde mellem tyrkere og armeniere,
var en feide mellom tyrkere og armenier,

var ikke nær så aktiv skrivende i denne fejde og overlod det meste af pamfletkrigen til sine støtter.
var ikke på langt nær så aktiv skrivende i denne feiden og overlot det meste av pamflettkrigen til sine støttespillere.

var en fejde mellem tyrkere og armeniere,
var en feide mellom tyrkere og armenier,

Sten Bielkes fejde mod Novgorod i 1338-1339 var en del af et lokalt oprør i russiske Karelen mod Novgorod som kom i en krig med svenskerne fra Viborg.
Sten Bielkes feide mot Novgorod i 1338- 1339 var en del av et lokalt opprør på russiske Karelen mot Novgorod som snublet inn i en krig med svenskene fra Viborg.

var i en lang blodig fejde, der varede i årtier.
var i en lang blodig fei som varte i flere tiår.

blev de to indblandet i en meget omtalt fejde, som aldrig rigtig sluttede;
ble de to innblandet i en meget omtalt feide som aldrig helt sluttet;

Det, som satte fejden i gang, var udgivelsen af H.C.
Det som satte i gang feiden, var utgivelsen av H. C.

Noget med fejden mellem Østmøn og Vestmøn.
Noe med feiden mellom Østmøn og Vestmøn.

Mænd som Wales trives ved fejden.
En mann som Wales lever av striden.

Fejden mellem transportminister Stephen Byers
Feiden mellom samferdselsminister Stephen Byers

Fejden resulterer i nogle gedigne søslag.
Feiden resulterer i noen voldsomme sjøslag.

Fejden mellem os er rent barnlig.
Feiden mellom oss er barnslig.

Denne domstol billiger ikke… fejder, hævntogter eller selvtægt.
Denne retten tolererer ikke feider, vendettaer og privat håndhevelse av loven.

I nogle fejder blev selv frie fattige mennesker brugt som mål for hævndrab.
I noen feider ble selv frie fattige mennesker brukt som mål for hevndrap.

Dagens fejder blev Anders.
Dagens KFK'er blir Anders.

Der har ikke været fejder, borgerkrige eller generel splittelse i de to nationer.
Det har vært få feider, borgerkriger eller generell splittelse.

Gamle fejder, og du er nytilflytter.
Det pågår fremdeles feider. Og du er ny her.