FINURLIG - oversættelse til Engelsk

• whimsical
• quirky
• peculiar

Eksempler på brug af Finurlig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Deres fantasi er så smuk og finurlig, og næres den vokser de op som fantasifulde voksne.
Their imagination is so beautiful and whimsical, and nourished grow up as imaginative adults.

Tunge latinamerikanske indflydelser blander sig med strandlivs-USA og skaber en meget unik- og til tider finurlig- smeltedigel af spænding.
Heavy Latin American influences mingle with beachside USA to produce a very unique- and at times quirky- hotspot of excitement.

bizar og finurlig.
bizarre and quirky.

The Winter Kiss gave sæt vil tilføje gnistre og lidt finurlig design til din Pandora samling.
The Winter Kiss gift set will add sparkle and a bit of whimsical design to your Pandora collection.

Disse to ugle Julepynt tilføjer et strejf af finurlig sjov til din ferie udsmykning.
These two owl Christmas ornaments add a touch of whimsical fun to your holiday decorating.

Hendes stil er finurlig og fin, ligesom hendes udseende,
Her style is fun and fine like her looks,

Specielt finurlig var hans tro på, at Edens have fandtes i Independence i Missouri.
I was particularly amused by his assertion that the original Garden of Eden, according to him, is to be found in Independence, Missouri.

Birgitte Alsteds værk rummer en fortælling, som i finurlig eventyrstil lader to handlingsforløb følges ad parallelt.
Birgitte Alsted's work involves a narrative which, in ingenious folk-tale style, has two parallel plots.

Denne finurlig pink flamingo træ ornament af Kurt Adler foranstaltninger 5 1/2 inches x 2 inches x 1 1/2 inches er lavet af harpiks med fjer og glitter accenter.
This whimsical pink flamingo tree ornament by Kurt Adler measures 5 1/2 inches x 2 inches x 1 1/2 inches is made out of resin with feathers and glitter accents.

en lille smule finurlig, selv når du har spillet bonusspillet et par gange, er der intet særligt overbevisende, som vil få mig til at vende tilbage.
a little bit quirky, though once you have played the bonus games a couple of times there is nothing particularly compelling that would make me return.

drager publikum med ud på en finurlig og dragende dans med døden.
allure the audience on a peculiar and compelling dance with Death.

drager publikum med ud på en finurlig og dragende dans med døden.
allure the audience on a peculiar and compelling dance with Death.

Og der synes man, at man ser Astrid Lindgren selv: finurlig som Emil, slagfærdig som Pippi, kærlig som Madicken,
And this is where you can feel the presence of Astrid Lindgren herself; artful like Emil, quick-witted like Pippi,

Tredjesatsen er finurlig og dansende- på en måde overfladisk
The third movement is intricate and dancing- in a way superficial

Hendes stykker er finurlige, ætsende, morsomme og sørgelige.
Her plays are quirky, caustic, funny and sad.

Meget behagelig finurligt og rent sted….
Very pleasant quirky and clean place….

Samling af finurlige ideer og fantastiske historier.
Collection of whimsical ideas and fabulous stories.

At dele gården med vores finurlige dyr, gør kun tingene endnu sjovere! BEMÆRK!
Sharing the farm with our quirky animals only makes things more fun! PLEASE NOTE!

Eksklusivitet, udtryk, smarte, finurlige mønstre, spejl- det er art deco!
Exclusivity, expression, chic, whimsical patterns, mirror- it's art deco!

Finurligt arkitekturen sætter tempoet for en interessant ophold.
Quirky architecture sets the pace for an interesting stay.