FJERNER SIG - oversættelse til Engelsk

• away
• removes
• distances itself
• distant
• alienating itself
• removed
• receding

Eksempler på brug af Fjerner sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

jo mere den fundne løsning fjerner sig fra forfatningstraktaten, jo mindre påkrævet vil en folkeafstemning blive,
the possibility of holding one in Portugal, the further away the solution is from the Constitutional Treaty, the less the need for a referendum;

valg til Europa-Parlamentet ikke er stigende, men at EU tværtimod fjerner sig mere og mere fra borgerne.
elections to the European Parliament is not increasing, but quite the opposite, the EU is becoming increasingly distant from its people.

I matematikken defineres en spiral ved en plan kurve, der vinder sig om et fast punkt samtidig med, at den nærmer sig eller fjerner sig fra samme punkt.
In mathematics a spiral is defined by a plane curve coiling around a fixed point while approaching or receding from the same point;

I matematikken defineres en spiral ved en plan kurve, der vinder sig om et fast punkt samtidig med, at den nærmer sig eller fjerner sig fra samme punkt.
In mathematics a spiral is defined by a plane curve coiling around a fixed point while approaching or receding from the same point; a circle in motion that returns to its point of origin but at a different level from before.

Kommissionen i sit forslag fra juli synes at indtage nogle holdninger, der fjerner sig fra Europa-Parlaments holdninger, hvilket er meget alvorligt.
seems to be edging towards positions which are far removed from those of the European Parliament.

der er udgået fra samfundet, men som stiller sig over det og mere og mere fjerner sig fra det.
a power which arose from society but places itself above it and alienates itself more and more from it.

Sammenfattende må vi altså ikke tillade, at realkapitalen og finanskapitalen fjerner sig så meget fra hinanden, da vi ellers igen styrer mod tilstande,
In short, we must not allow real capital and speculative capital to become so remote from each other, because otherwise we shall be steering towards situations which we experienced on this continent time

Hr. formand, europæiske opinionsundersøgelser viser tydeligt, at de europæiske borgere fjerner sig mere og mere fra den fælles idé. En væsentlig årsag til det kunne være,
Mr President, the results of Europe-wide surveys clearly show that the European public are distancing themselves more and more from the Community ideal, and one substantial reason for that may well

Det betyder naturligvis ikke, at det levende væsen fjerner sig fra Gud, hvilket er en kosmisk umulighed,
This of course does not mean that the living being removes itself from God, which cosmically is an impossibility, being..">

Når to tektoniske plader fjerner sig fra hinanden, vil det forårsage vulkansk aktivitet
When two tectonic plates move apart, it will cause volcanic activity,

ved at gøre sig sårbar gennem en ny forhøjelse af den direkte indkomststøtte fjerner Europa sig mere og mere fra sin opgave og de grundlæggende principper for landbrugets fællesmarked.
Europe is moving further and further away from its mission and the founding principles of the common agricultural market.

Tyrkiet fortsat opfører sig frækt og fjerner sig fra de europæiske idealer,
that if Turkey continually defies and distances itself from European ideals,

Tyrkiet fortsat opfører sig frækt og fjerner sig fra de euro pæiske idealer,
that if Turkey continually defies and distances itself from Euro pean ideals,

dæmpe den berettigede frygt for, at Europa fjerner sig fra sine sydlige naboer.
calming legitimate fears of the risk of Europe's distancing itself from its neighbours to the south.

det er i den forbindelse ønskeligt, at den fjerner sig en smule fra den slagne vej
Commission to submit proposals, in the hope that they will depart somewhat from the old,

mere og mere fjerner sig fra det, er staten."(S. 177-178 i 6. tyske udgave.) 1.
arisen out of society but placing itself above it, and alienating itself more and more from it, is the state."(Pp.177-78, sixth edition)1.

Når regeringerne fjerner sig fra disse grundlæggende principper, foretager markederne de justeringer,
When national governments depart from economic orthodoxy,

På spørgsmålet om, hvorfor det er blevet nødvendigt at have særlige formationer af bevæbnede mennesker(politi, stående hær), der står over samfundet og fjerner sig fra det, er den vesteuropæiske
When asked why it became necessary to have special bodies of armed men placed above society and alienating themselves from it(police and a standing army),

den er en magt, der står over samfundet og"mere og mere fjerner sig fra det", så er det klart,
if it is a power standing above society and“alienating itself more and more from it",

Aaron fjernede sig mere og mere, og vi stod ensomme tilbage.
And Aaron grew further and further away and we were left alone.