FJERNER SIG - oversættelse til Spansk

• se aleja
• se retiran
• se apartara
• se desvíe
• elimina
• se alejan
• alejándose

Eksempler på brug af Fjerner sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de rigeste regioner fjerner sig yderligere fra dette gennemsnit.
las regiones más prósperas se alejan de dicha media.

de hele tiden træder ind på varernes plads og dermed fjerner sig fra deres eget udgangspunkt.
alas mercancías de la órbita de la circulación, ocupando siempre sus puestos en ésta y alejándose de su propio punto de partida.

Ved behandlingen af de ændringsforslag, der er fremlagt i betænkningen, vil jeg først koncentrere mig om de punkter, som tydeligt fjerner sig fra Kommissionens forslag.
Al examinar las enmiendas presentadas en el informe quisiera centrar mi atención en aquellos puntos que se alejan manifiestamente de las propuestas de la Comisión.

Efterhånden som disse kirkesamfund fjerner sig mere og mere fra sandheden
Gradualmente, mientras que estas comunidades religiosas se aparten más y más de la verdad

Jo mere Unionen fjerner sig herfra, desto sikrere er det, at Unionen er en trussel mod sig selv.
Cuanto más se aleje la Unión de ello tanto más se pondrá en peligro la misma Unión.

Omvendt, hvis en ægtefælle frivilligt fjerner sig fuldstændigt fra familiens økonomiske styring, frasiger vedkommende sig sit nødvendige ansvar.
Por otro lado, el que uno de los integrantes del matrimonio se retire voluntariamente y por completo de la administración financiera familiar constituye el abandono de una responsabilidad necesaria".

viser du er færdig med at se ikke fjerner sig fra din liste.
muestra que terminar de ver no apartarse de su lista.

man fjerner sig fra genstanden, ligesom en røgfane opløses, når den fjerner sig fra en skorsten.
un penacho de humo se diluye al alejarse de la chimenea.

Når de fjerner sig fra genstanden, får de at vide, at” det bliver koldt”.
Si se aleja del objeto se dirá'¡frío, frío!'.

Det indre marked uden grænser fjerner sig stadig mere fra den essentielle sociale opgave,
El mercado libre sin fronteras abandona cada vez más la tarea social esencial,

Han mente, at galakserne fjerner sig fra hinanden p.g.a. rummets udvidelse.
Demostró que las galaxias están alejándose unas de otras debido a la expansión del Universo.

Din bror fjerner sig fra sin familie og smider sin fremtid væk for at redde dig.
Tu hermano se va a alejar de su esposa y su hija se olvidará de su futuro al tratar de rescatarte.

objektet 3C 273 fjerner sig fra Jorden med en hastighed på 47.000 km/s.
la 3C 273 se estaba alejando a una velocidad de 47 000 km/s.

Diktatoren Lukasjenko bliver ved med at sørge for, at hans land systematisk fjerner sig fra sine naboer og isolerer sig selv.
El dictador Lukashenko continúa asegurando que su país se distancie y se aísle sistemáticamente de sus vecinos,

Her finder man det punkt, hvor oplevelsen af det absurde fjerner sig fra selvmordet.
Aquí se ve hasta qué punto la experiencia absurda se aleja del suicidio.

produktionskurven kun fjerner sig lidt fra forbrugskurven.
ya que la curva de producción se aleja poco de la curva de con sumo.

er det Iskra, der» fjerner sig«.
es Iskra la que«abandona».

Og 4. underplan er til gengæld mindre og mindre materielle, og livet fjerner sig mere og mere fra den fysiske verden
En el 5º y 4º subplanos la vida es cada vez menos material y se retrae más y más del mundo terreno

er en international rejse, hvorunder et skib ikke fjerner sig mere end 200 sømil fra en havn
viaje internacional en el curso del cual un buque no se aleja más de 200 millas de un puerto

Når de fjerner sig fra emner som vedrører sjælen til fordel for socialistiske emner, så må I vide,
Cuando se retiran ellos mismos de los asuntos que se refieren al alma a cambio de asuntos que equivalen al socialismo,