FLÆBENDE - oversættelse til Engelsk

• sniveling
• blubbering
• whining
• snivelling
• whiny
• crying

Eksempler på brug af Flæbende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At sidde dér og holde din hånd over bordet med flæbende koner omkring, med deres hylende afkom vogtere,
Sitting holding your hands across the table, with those weeping wives around with their howling kids,

Flår jeg dit hjerte ud og propper det op i røven på dig. For det første: din flæbende lille knægt,
You sniveling little son of a bitch, if you ever speak to me like this again,

Flår jeg dit hjerte ud og propper det op i røven på dig. For det første: din flæbende lille knægt,
You sniveling little son of a bitch, First of all, if you ever

Flår jeg dit hjerte ud og propper det op i røven på dig. For det første: din flæbende lille knægt,
And shove it up your butt. you snivelling little son of a bitch,

en pollen tæller officielt beskrevet som VH uden flæbende og kun 1 nyse!
a pollen count officially described as VH with no snivelling and only 1 sneeze!

De fleste folk er nogle bløddyr uden håb om at løse de indviklede problemer, de møder som voksne. De fleste 40-årige har forvandlet sig til flæbende tosser.
Most people are so mush brains they have no hope of solving of the intricate problems they come up against as adult human beings most people by the age of 40 have turn into blubbering nutters.

Gå og surmule næsten altid flæbende over alting men mere og mere om blodet som
Whining, near constant, about everything, but more and more about the blood, like she's somehow above it,

der udføres lige uden for vinduet en parodi på flæbende ve med sjove hulker
performed just outside the window a parody of blubbering woe with funny sobs

Al den flæben, og nu smiler du?
All that sniveling, and now you smile?

We said forever and always for good… åh, stop din flæben, Fred.
We said forever and always for good…¶ Oh, stop your blubbering, Fred.

We said forever and always for good… åh, stop din flæben, Fred.
Oh, stop your blubbering, fred. we said forever and always for good.

Jeg hørte dig flæbe.
I heard you whining.

De har flæbet efter dig som en bande ynkelige svanse.
They have been crying for you like a bunch of whimpering pussies. Oh, the band's over.

Tilstår at have voldtaget en lille pige og flæber om barmhjertighed?
Confessing to raping a little girl and blubbering for mercy?

Skal din datter flæbe hele natten over?
You want your kid crying all night because her dog died?

De flæber, trygler, pisser i bukserne
They cry, they plead, they beg… they piss themselves,

Ikke flæbe. Bare kast mig.
No mush, just throw me.

Han flæber for øjnene af hende, viser sin følsomme side.
He cries in front of her, shows her he's sensitive.

Og flæbe i et hjørne?
And blub in the corner?

Se ham flæbe som et lille barn.
See him blub like a baby.