FLERE HENSEENDER - oversættelse til Engelsk

• several respects

Eksempler på brug af Flere henseender på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som er en af det indre markeds hjørnesten, kommer i denne sag på tale i flere henseender.
services- one of the cornerstones of the internal market- is in various ways at stake in this matter.

Med forslaget om globaliseringsfonden rejses der imidlertid også nogle vigtige spørgsmål i flere henseender.
However, the draft text for this has also raised serious concerns in a number of respects.

Søtransport er i flere henseender af strategisk betydning for EU- først og fremmest på grund af den rolle, sektoren spiller med hensyn til vækst
Maritime transport is a strategic sector for the European Union in several respects, primarily because of the role it plays in growth and employment,

Trods Slobodan Miloševićs i flere henseender for tidlige død er det fortsat en opgave i ofrenes
Despite Slobodan Milošević's death- which was in many respects premature- it remains in the interests of the victims

Jeg vender tilbage til dem, men jeg vil begynde med indholdet af Markov-betænkningen, som i flere henseender falder sammen med,
However, I shall start with Mr Markov's report which, in many respects, mirrors, supplements

Projektets hovedformål har naturligt medført, at websitet i flere henseender blev designet
Obviously, the main objective of the project has caused this website, in many ways, to be designed

Netop til studiekreds- og kursusformål og orienterende undervisning er Moses-bogseriens formidling om det gamle Egypten anset som velegnet i flere henseender: Værket er bl.a. blevet anerkendt for sit sprog
In many more respects the book-series on Moses based on ancient Egypt are qualified for study groups, courses, and related studying: The work has

Europas omdømme er ikke tjent med, at det kun er Unionens store institutioner, der fungerer effektivt, det er de små, som sætter prikken over i'et, måske i flere henseender!
The image of Europe is not served by the efficient operation of the large EU institutions alone; in many respects, it is probably the small ones that make all the difference!

række tekniske spørgsmål og at forsøge at indgå kompromiser i flere henseender.
an attempt had to be made to find a compromise in many respects.

fra allerede denne periode, hvor også netop Moses i flere henseender befinder sig i dens centrum.
from this early period, of which especially Moses in many respects is to be found in its centre.

I flere henseender er det et meget interessant faktum,
In several respects it is a most interesting fact,

direktivet reelt skaber en ejendomsret af en ny type, der i flere henseender adskiller sig fra de rettigheder, der er omfattet af den nuværende patentret.
it creates a new type of property right distinct in several respects from the rights covered by existing patent law.

vil være nødvendigt på ny at revidere forretningsordenen i flere henseender.
the Rules of Procedure will again have to be amended in several respects.

1979-1982(eller 1981 afhængig af datamulighederne), der i flere henseender er forskellige, og som er valgt arbitrært.
clearly very different in a number of respects.

hvilket kan være interessant i flere henseender.
which may be of interest in many respects.

indeholdes i artikel 62 i Wienerkonventionen om traktatretten, som i flere henseender kan betragtes som en kodifikation af den eksisterende sædvaneret med hensyn til ophør af traktatmæssige forbindelser som følge af ændrede omstændigheder«.
the Law of Treaties, which may in many respects be considered as a codification of existing customary law on the subject of the termination of a treaty relationship on account of change of circumstances.

orienterende undervisning er Moses-bogseriens formidling om det gamle Egypten anset som velegnet i flere henseender: Værket er bl.a. blevet anerkendt for sit sprog og sin progression i læseforløbet,
of Egypt in Cairo, 1998/1999, Publisher: Ministry of Foreign Affairs. Independent Reading In many more respects the book-series on Moses based on ancient Egypt are qualified for study groups,

I flere henseender gælder der forskellige regler for de forskellige radio- og fjernsynsforetagender.
In several matters, there are different rules for the various radio and TV companies.

Jeg påpegede på det tidspunkt, hvorfor Kommissionens forslag i flere henseender ikke var tilfredsstillende.
I then indicated why the Commission proposal was unsatisfactory on a number of scores.

Direktivet risikerer i flere henseender at føre til en generel forringelse af forbrugerbeskyttelsen, og i særdeleshed hvad
The directive is, in quite a few respects, in danger of bringing about a deterioration in consumer protection generally