SEVERAL RESPECTS - oversættelse til Dansk

• flere henseender
• mange henseender
• flere måder
• flere områder
• mange måder
• flere sammenhænge
• flere punkter

Eksempler på brug af Several respects på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

However, we find the agreement reached in conciliation on the Single Sky unsatisfactory in several respects.
Vi synes imidlertid, at den aftale om det fælles europæiske luftrum, der er indgået ved hjælp af forligsproceduren, er utilfredsstillende i flere henseender.

His character was in several respects one of the most noble which I have ever known.
Hans karakter var i mange maader en af de ædleste, jeg har kjendt.

In all these several respects the species of large genera present a strong analogy with varieties.
I alle disse forskjellige Henseender er der en stærk Analogie mellem de større Slægters Arter og Varieterne.

I am not sure your answer will satisfy my constituent, Mrs P. Adams of Nantwich, in several respects.
Jeg er ikke sikker på, at Deres svar i mange henseender vil tilfredsstille min vælger, fru P. Adams i Nantwich.

In all these several respects the species of large genera present a strong analogy with varieties.
I alle disse forskellige Henseender er der en stærk Analogi mel- lem de større Slægters Arter og Varieteterne.

Britain is, in several respects, just beginning the process of economic convergence on which other Community countries embarked in 1979.
I adskillige henseender er UK kun lige begyndt på den økonomiske konvergensproces, som andre fællesskabslande indledte i 1979.

Maritime transport is a strategic sector for the European Union in several respects, primarily because of the role it plays in growth and employment,
Søtransport er i flere henseender af strategisk betydning for EU- først og fremmest på grund af den rolle, sektoren spiller med hensyn til vækst

The preliminary position of the European Parliament is in several respects close to the general approach of the Council,
Parlamentets indledende holdning ligger i mange henseender tæt på Rådets generelle strategi,

Mr President, ladies and gentlemen, in several respects the EU economy is further away from its goal of becoming the world's most competitive economy than was the case in 2000.
Hr. formand, mine damer og herrer, EU's økonomi er på flere måder længere væk fra målet om at blive verdens mest konkurrencedygtige økonomi, end det var tilfældet i 2000.

I was pleased to find that in several respects the EIB now serves as a model for other international financial institutions.
og det glædede mig at se, at EIB nu på flere områder fungerer som model for andre internationale finansielle institutioner.

The draft declaration before us seems to pre-empt the outcome of the negotiations in several respects, since it aims, in particular,
Det forslag, der er blevet stillet, synes på mange måder at foregribe resultatet af forhandlingerne,

as it turns out, is closer to the opinion of Parliament in several respects.
så ligger det nu nærmere på Parlamentets udtalelse på flere områder.

I can say that the Commission's decision to increase the tuna fee paid by shipowners is justified in several respects, including the need to increase the financial responsibility of EC shipowners and guarantee a fair contribution for the coastal state.
Jeg kan tilføje, at Kommissionens beslutning om at forhøje redernes tunafgift er begrundet i mange forhold, herunder nødvendigheden af at øge EU-redernes økonomiske ansvar og at garantere, at kyststaten tildeles en retfærdig modydelse.

In several respects it is a most interesting fact,
I flere henseender er det et meget interessant faktum,

it creates a new type of property right distinct in several respects from the rights covered by existing patent law.
direktivet reelt skaber en ejendomsret af en ny type, der i flere henseender adskiller sig fra de rettigheder, der er omfattet af den nuværende patentret.

the Rules of Procedure will again have to be amended in several respects.
vil være nødvendigt på ny at revidere forretningsordenen i flere henseender.

Accordingly, this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects:-* there will be a requirement to estimate separately the potential losses in a protracted period of adverse circumstances, thereby enhancing the resilience of models under stress conditions and reducing their potential for pro-cyclicality;
I dette direktivforslag er reglerne om beregning af kapitalkrav på grundlag af interne modeller derfor blevet strammet på flere områder:-* Der indføres et krav om, at potentielle tab i en længere periode med vanskelige markedsforhold estimeres særskilt for derved at forbedre modellernes modstandsdygtighed i stresssituationer og mindske deres konjunkturforstærkende potentiale.

Croatia was, in several respects, already prepared for accession at the time of the last enlargement wave six years ago,
selv om landet i mange henseender allerede var rede til tiltrædelse under den sidste tiltrædelsesbølge for seks år siden,

The sounds uttered by birds offer in several respects the nearest analogy to language,
De Lyde, som forskellige Fugle frembringer, er i forskellige Henseender dem, der nærmest er analoge med Sproget;

The finale is however a virtuoso number in several respects: for the furious tempo at first unfolds quite pianissimo,
Finalen er til gengæld et virtuosnummer i flere henseender: det rasende hurtige tempo udspiller sig nemlig indledningsvis helt pianissimo,