VISSE HENSEENDER - oversættelse til Engelsk

• some respects
• certain respects
• some ways
• some aspects
• certain aspects
• certain regards

Eksempler på brug af Visse henseender på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At Han-Pattedyrene have Die-Organer, der funktionere ufuldkomment, er i visse Henseender særlig mærkeligt.
The possession by male mammals of functionally imperfect mammary organs is, in some respects, especially curious.

nødvendige reformer kan i visse henseender hindre og komplicere genopretning.
necessary reform may, in some respects, impede and complicate recovery.

man ikke i en betænkning om ligestilling glemme, at mænd også stilles ugunstigt i visse henseender.
any report on equality should not forget that men are also disadvantaged in some respects.

Domstolen statuerede, at Frankrig, i forbindelse med disse kontrakter, i visse henseender ikke havde overholdt sine forpligtelser i henhold til Euratom-traktaten.
The Court held that France had in some respects failed to comply with its obligations under the Euratom Treaty in connexion with those contracts.

De japanske MPVer er i visse henseender et kompromis mellem de forskellige krav pi det europæiske
The Japanese MPVs constitute in some respecta a compromise between the different requirements of the European

Den tidligere lovende udvikling er blevet standset og i visse henseender blevet erstattet af en tilbagegang.
Earlier promising developments have come to a halt and, in some areas, have been replaced by retrograde steps.

Det samme mønster aftegner sig i visse henseender for hele Fællesskabet,
The pattern is similar in some respects to that recorded for the Community

I samme periode udarbejdedes en ny kodeks for kommunerne(lov nr. 1065/1980), som i visse henseender indeholdt forbedringer i forhold til kodeksen fra 1954,
During the same period a new Municipal and Community Code was drawn up(Law 1065/1980), which improved in certain respects on the 1954 code, but nevertheless was not

Det er vigtigt at huske på, at i visse henseender er de elementer:
It is important to remember that, in some respects are the elements:

Samtidig erkender vi, at selv om ødelæggelsernes omfang i visse henseender er kolossalt, skal det ses i forhold til det,
At the same time, we realise that, although, in some ways, the extent of the damage is important,

Jeg og min gruppe ser gerne, at vi i visse henseender går endnu længere, men vi er under alle omstændigheder tilfredse med den udvikling, der er sket, og mener,
My Group and I should like to have seen us go much further in certain respects, but we are nonetheless satisfied with the developments which have taken place

Dette forslag til beslutning er efter min mening i visse henseender en indsats for en økonomisk sektor- de små
I believe that this motion for a resolution constitutes in some respects an overdue action for an economic sector- that of small

disses modposter i euroområdet afviger i visse henseender fra den definition og værdiansættelse, der foreskrives i ENS 95 ved beregningen af finansielle konti strømme.
counterparts differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts flows.

I visse henseender ville det have været mere hensigtsmæssigt at anvende det sidstnævnte begreb,
In some ways, it would have been preferable to use the latter, since there is

Disse direktiver indeholder bestemmelser, som i visse henseender udgør for anstaltninger, der skal sikre
Those directives contained provisions which in certain respects constituted measures conferring on workers,

Rådet indtil videre er nået frem til i denne proces, er ganske enkelt utilstrækkeligt og i visse henseender forkert, så det kan vores gruppe ikke give sin tilslutning til.
the Council have so far achieved in this process is quite simply inadequate and, in some respects, wrong, and our group is not able to support it.

Mens de to religiøse ideologier er diametralt modsatte i visse henseender, deler de meget til fælles,
While diametrically opposed in some ways, the two religious ideologies share much in common,

af toldunionen af 1834, var finansielt afhængig af delstaterne til 1913 og i visse henseender helt til 1920.
remained financially dependent on its member States until 1913 and in certain respects until 1920.

forordnin gerne frem på tilfredsstillende måde, selv om hastigheden er noget uregelmæssig og i visse henseender nok noget langsommere end forven tet.
the implementation of the Regu lations is advancing in a satisfactory manner although the pace if uneven and, in certain respects, slower than anticipated.

taget kunderne fra den offentlige transportsektor, hvilket i visse henseender har givet debatten en negativ drejning.
the disincentive to use public transport, which factors, in some ways, have represented a negative model.