FOR AT HAVE GJORT - oversættelse til Engelsk

• for making
• for having done
• rendered

Eksempler på brug af For at have gjort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Gange mere squalen, der var stærkt mistænkt for at have gjort 125,000 soldater syge i den første Golfkrig, end den vaccine,
Times the squalene that was strongly suspected to have made 125.000 soldiers sick in the first Gulf War,

Brugt når man ønsker en tillykke for at have gjort noget bestemt, mindre lykønskning Tillykke med din bestået køreprøve!
Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory Congratulations on passing your driving test!

For at have gjort det er han ved en russisk militærdomstol fundet skyldig i højforræderi og idømt en fængselsstraf
For having done so, he has been found guilty of high treason by a Russian military court

Nu vil de samme multinationale pladeselskaber få en uventet fortjeneste på mange millioner euro for at have gjort absolut ingenting- i denne digitale tidsalder er det intet at gøre..
Now these selfsame multinational record companies will get a multi-million-euro windfall for doing absolutely nothing because, in this new digital age, there is nothing to do..

Jo Leinen, for at have gjort et godt stykke arbejde.
the rapporteur, for doing a very good job.

en stor del af indsatsen var bare for at have gjort det.
a big part of the effort was just to have done it.

Blandt kandidatlandene er Kroatien det land, som er kendt for at have gjort størst fremskridt.
Croatia is known to be the country that has made the greatest amount of progress.

det danske formandskab og Kommissionen for at have gjort et seriøst forsøg på at nå frem til en løsning,
the Danish Presidency and the Commission for making a real effort to arrive at a solution which is satisfactory

Nu vil du sandsynligvis skyde mig for at have gjort det, og det er heller ikke fair over for dig,
Now, you will probably shoot me for having done this, and it is not fair to you but actually I have

arbejde, som de en dag vil betale en høj pris for at have gjort.
work that one day they will pay a high price for having done.

bliver beskattet for at have gjort dette.
are taxed and fined for having done these things.

Denne vaccine indeholdt op til 1 mio. gange mere squalen, der var stærkt mistænkt for at have gjort 125,000 soldater syge i den første Golfkrig, end den vaccine,
This vaccine contained up to 1 mio. times the squalene that was strongly suspected to have made 125.000 soldiers sick in the first Gulf War,

udtrykkeligt for at have gjort det muligt at opnå et sådant resultat,
Mr Juncker, for having made it possible to achieve such an outcome,

fremmest takke hr. Alvaro for at have gjort noget af Deres arbejde.
you should certainly thank him in the first place for doing that job for you.

Jeg vil gerne indlede med at lykønske Revisionsretten med dens udmærkede arbejde og også for at have gjort dette arbejde meget mere tilgængeligt for os alle her
I want to start by congratulating the Court of Auditors on its excellent work and also for having made this work much more accessible to all of us here,

Denne vaccine indeholdt op til 1 mio. gange mere squalen, der var stærkt mistænkt for at have gjort 125,000 soldater syge i den første Golfkrig, end den vaccine,
This vaccine contained up to 1 mio. times the squalene that was strongly suspected to have made 125.000 soldiers sick in the first Gulf War,

men jeg takker alle for at have gjort det muligt at fremkomme med nogle klare
I would thank them all for having made it possible to have clear

og jeg hylder dem for at have gjort dette.
I pay tribute to them for having done so.

Hvis Rusland lukker for olieforsyningen til Litauen, vil de store medlemsstater sammen med Rusland bebrejde Litauen for at have gjort Europa til gidsel for de postsovjetiske landes energiinteresser.
If Russia cuts off the oil supply to Lithuania, the major Member States together with Russia will put the blame on Lithuania for having made Europe the hostage of the post-Soviet countries' energy interests.

Kommissionen for at have gjort dette spørgsmål til et af sine prioriterede spørgsmål
to the Commission for making this issue one of its priorities