FOR AT RETTE OP - oversættelse til Engelsk

• to correct
• to rectify
• to remedy
• to redress

Eksempler på brug af For at rette op på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Se på verden fra en anden vinkel for at rette op på det, du ikke kan lide i dit liv.
Look at the world from a different angle to correct what you don't like in your life.

Hvad kan regionen gøre for at rette op på situationen, og hvordan kan EU bidrage til en fredelig løsning?
what can the region do to redress the situation, and how can the EU contribute to a peaceful settlement?

Lad os fra nu af tænke på, hvad vi kan gøre for at rette op på denne situation.
From now on let us think about what can be done to remedy this situation.

beslutningstagningen om EU's økonomiske politik, og hvad mener den, at der bør gøres for at rette op på det demokratiske underskud i pengepolitikken?
what does it think could be done to rectify the democratic deficit in monetary policy?

Ofte for den yngre generation er en børns tandlæge stress for at rette op på situationen, bør du bruge følgende tips.
Most often, for the younger generation, a children's dentist is stress, to correct the situation, you should use the following tips.

Heldigvis mente et meget stort flertal i udvalget også, at der var behov for strammere foranstaltninger for at rette op på den situation, vi befinder os i.
Fortunately, a very broad majority in the committee was also of the opinion that there was a need for tougher measures to remedy the situation we find ourselves in.

Proceduren gør det muligt at øge mellemrummet mellem tænderne, for at rette op på den ukorrekte udvikling af kæben i meget komplicerede tilfælde.
The procedure makes it possible to increase the space between the teeth, to correct the incorrect development of the jaw in very complicated cases.

derefter starter dette værktøj for at rette op på problemer ved at genindstille filstruktur
then launch this tool to correct problems by re-setting file structure

For at rette op på det forhold har det internationale samfund arrangeret et nyt valg.
To correct this situation, the international community has returned in order to organise new elections.

på vores værdier og vores mulighed for at rette op på uretfærdigheder ved kilden.
on our values and our capacity to correct inequalities at source.

struktureret tilgang for at forhindre en uønsket makroøkonomisk ubalance i alle medlemsstater og for at rette op på den.
prevent an undesirable macroeconomic imbalance in all Member States and to correct it.

Centralbankcheferne har varslet regeringerne om, at der skal iværksættes en ambitiøs plan for at rette op på budgetunderskuddene.
The leaders of the central banks have alerted governments to an ambitious plan to correct deficits.

løb hovedkulds ind i gymnastiksalen for at rette op på situationen.
ran headlong into the gym to correct the situation.

For at rette op på Deres blodmangel, vil initialdosis være• 500 mikrogram én gang hver tredje uge(6, 75 mikrogram Nespo pr. kilo kropsvægt) eller te.
In order to correct your anaemia, your initial dose will be• 500 micrograms once every three weeks 6.75 micrograms of Nespo per kilogram of your body ct.

Og en del skyldes forsinket justering af mulighederne for at rette op på forholdet mellem udbud og efterspørgsel efter mange år med hastig udvikling.
Some to the delay in adjusting capacity in order to correct the ratio between supply and demand after years of strong growth.

For at rette op på denne uoverensstemmelse, er en grundig undersøgelse af de europæiske havnes finansielle struktur i første instans nødvendig.
In order to correct this discrepancy, it is first necessary to conduct a thorough inquiry into the financial structure of Europe's ports.

For at rette op på tingene fremlægger udvalget derfor i bred enighed 50 forslag i et forsøg på at forbedre situationen.
In order to straighten out these matters, therefore, the committee has broadly agreed on 50 amendments in an attempt to improve the situation.

og behovet for at rette op på dem må I nu gøre noget ved.
and the need for correcting them is yours to work out.

Disse aftalte især at arbejde sammen for at rette op på Fællesskabets stadigt stigende handelsunderskud med Japan.
In particular, both parties agreed to cooperate in correcting the Community's steadily increasing trade deficit with Japan.

For at rette op på denne form for forskelsbehandling skaber man en ny ved at tvinge kvinder til at gå på pension før mændene.
In order to remedy this form of discrimination, another is created, by forcing women to retire before men.