FORHALE - oversættelse til Engelsk

• delay
• slow down
• stall
• protract

Eksempler på brug af Forhale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Unit4 Cash Flow Planning overvinder de mange forhindringer der kan komplicere og forhale kontant- og likviditetsplanlægning.
Unit4 Cash Flow Planning overcomes the many obstacles that can complicate and slow cash and liquidity planning.

især ikke forhale fødevaretransporter til byerne og fronton….
especially not to delay the transport of food to the cities and the front&….

Hjernerystelsesramte frarådes at indtage alkohol og andre stoffer der ikke er godkendt af en læge, da de kan forhale helingen.
Concussed individuals are advised not to use alcohol or other drugs that have not been approved by a doctor as they can impede healing.

finanskrisen fra august 2007, og vi bør ikke forhale vedtagelsen af det.
the adoption of this directive should not be delayed.

Jeg vil derfor i dag opfordre Dem til at erklære offentligt, at udvalgene ikke vil forhale eller undertrykke debatten om disse følsomme emner,
So I call on you today to clarify publicly that committees will not delay or suppress debate on these sensitive matters,

Sådanne undskyldninger vil forhale udsigterne til det fremtidige Europas opståen,
Such excuses would slow down the prospects of the rise of the future Europe,

som vil forhale og gøre opnåelsen af varig fred vanskeligere.
which will delay and render more difficult the achievement of lasting peace.

vi er bagud i forhold til tidsplanen, og desværre vil det flyselskab, jeg benytter, ikke forhale flyafgangen, fordi jeg bliver forsinket.
unfortunately, the airline I am travelling with will not delay the departure of my flight just because I am late.

den efterfølgende debat ville forhale vedtagelsen af forordningen til skade for passagererne.
the subsequent debate would slow down the adoption of the regulation to the detriment of the passengers.

Parlamentets henstillinger- førstnævnte blev allerede udtrykt tydeligt på Ministerrådet i 1997- og forhale arbejdet vedrørende retningslinjerne for forhandling af fiskeriaftaler.
this Parliament- the former clearly expressed at the Council of Ministers of October 1997- and delay the work on the guidelines for the negotiation of the fisheries agreements.

det ikke er muligt at vente længere og dermed forhale definitionen af den endelige status.
longer an option to wait any longer, thus delaying the definition of the final status.

fortsat et demokratisk underskud, så længe de nationale parlamenter kun kan forhale lovgivningen, så længe man ikke honorerer en million underskrifter med tilpasning af politikken eller med afholdelse af folkeafstemning,
democracy remains deficient as long as national parliaments can only delay legislation, as long as the collection of a million signatures is not rewarded with policy being adapted

Det er interessant, at vi kunne holde stand og endda forhale hele aftalen om informationsteknologi,
It is interesting that we were able to hold out and indeed to delay the whole of the information technology agreement,

imitation er en artikel, som præsenterer en matematisk model, der viser, hvordan patenter kan forhale udviklingen indenfor felter som software.
Imitation is a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede progress in fields like software.

Det forhaler måske nedbrydningen.
It might slow down the degradation.

Forhalende hjertesygdomme: hjerte forstørrer.
Dilatory heart disease: heart enlarges.

Intravenøs indgivelse bør ikke forhales mere end 2 timer.
Intravenous administration should not be protracted over more than 2 hours.

Marokko har forhindret, forhalet og blokeret for FN's fredsplan.
It has hampered, delayed and blocked the UN peace plan.

Deres modbydelige plan blev først forhalet og derefter afvist af vores himmelske Administratorer.
Their vile plan was at first delayed and then banished by our heavenly Administrators.

Gravitation forhaler tiden.
Gravity warps time.