FORLEDT TIL AT TRO - oversættelse til Engelsk

• led to believe
• deceived into believing
• misled into believing

Eksempler på brug af Forledt til at tro på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Man kunne næsten forledes til at tro, at højesteret i Bangladesh havde læst vores beslutning.
One could almost be forgiven for thinking that the Bangladeshi High Court had read our resolution.

ville ikke påvirke direktivet om udstationering af arbejdstagere i modsætning til, hvad alle forledes til at tro.
would not impact on the Directive concerning the posting of workers, contrary to what everyone is being led to believe.

smukt som tilfældet er, kunne man forledes til at tro, at det hele er udtryk for en dybere tingenes orden.
one can be led to believe that this is the only way Thorvaldsen's art could be presented.

At man ikke må forledes til at tro, at det internationale politiske problem vedrørende situationen i Timor automatisk vil blive løst med fremskridt i demokratiseringsprocessen i Indonesien. En sådan opfattelse kunne
We must not be deluded into thinking that the international political issue can be solved by extension if there is more democracy in Indonesia since that would imply that East Timor is part

Det gør det desuden vanskeligere at gennemføre rigtige foranstaltninger, fordi flere vælgere forledes til at tro, at der findes bekvemme løsninger, hvor man skal
Besides, proper action will be made more difficult by the fact that many voters will be seduced into thinking that there are neat solutions,

kunne man måske forledes til at tro, at der her er tale om et stykke elektronisk manipuleret musik.
warm-blooded one might be misled into thinking that this was a piece of electronically manipulated music. Despite all this it must

Ved første indtryk kunne du let forledes til at tro, at dette bare er et gammelt mekanisk slot-
On first impressions you could easily be forgiven for thinking that this is just an old mechanical reel slot-

kunne du let forledes til at tro, at indsatserne i Happy Halloween ville være ud af mange menneskers liga- men det er de ikke.
you could easily be forgiven for thinking that the stakes for Happy Halloween would be out of many people's league- but they're not.

kunne man forledes til at tro, at deres opgaver som offentlig tjeneste ikke er dem, der prioriteres allerhøjst.
one can be forgiven for thinking that their prime concern is not to provide a public service.

så man kunne forledes til at tro, at du har al den tid i verden til at udfylde din ansøgning.
so you could be forgiven for thinking that you have all the time in the world to complete your application.

Hr. formand, faren ved de forskellige tiltag til bekæmpelse af terrorisme, der er truffet siden 11. september, er, at vi forledes til at tro, at alle problemer derefter er løst i de dele af verden, hvor denne strategi har fundet anvendelse.
Mr President, the danger with foreign policy initiatives designed to counter terrorism following the 11 September disaster is that we are deluded into thinking that in the parts of the world where this strategy has been deployed everything has therefore been resolved.

kunne man forledes til at tro, at Den Kommunistiske Gruppe
one could be forgiven for thinking that the Communist Group

Det glæder mig, at der er konsensus- selvom man kunne forledes til at tro, at der ikke er, når man lytter til
I am pleased to note that there is a consensus- though one could be forgiven for thinking that there was not,

Det er slet ikke det, folk blev forledt til at tro.
That's not at all what people were lead to believe it was about.

Eller i det mindste det er, hvad vi har været forledt til at tro.
Or at least that's what we have been led to believe.

Måske blev du i din mors korte tid som regent forledt til at tro noget andet.
Perhaps your mother's short reign may have tricked you into thinking otherwise.

Den irske befolkning er generelt blevet forledt til at tro, at uanset hvilken beslutning vi træffer, vil det ikke skade vores interesser.
The Irish public have been led to generally believe that nothing contrary to our interests will happen, irrespective of our decision.

Barry, i dit hjerte af hjerte, tror du der er mere ved Harrison end folk er blevet forledt til at tro?
Barry, in your heart of hearts, do you think it's possible that there's more to Harrison than people have been led to believe?

Meget lidt er, som I er blevet forledt til at tro, men vær forvisset om, at Gud findes,
Very little is as you have been led to believe but be assured that there is God,

dokumenter der modbeviste det, du var blevet forledt til at tro om den bilulykke og deres dødsfald.
I came across some documents that disproved what you had been led to believe about that car accident… Their deaths.