FORPLIGTES - oversættelse til Engelsk

• be obliged
• obligation
• be required
• be committed
• are obliged
• are required
• is obliged
• is bound

Eksempler på brug af Forpligtes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For det andet, er De enig i, at skibe, som forlader EU, skal forpligtes til at aflevere deres skyllevand
Secondly, would you agree that ships that leave the EU should be obliged to surrender their waste water

Medlemsstaterne forpligtes til at have mere konkrete planer for bycentrene
The Member States are obliged to have more specific forecasts for towns.

De kontraherende myndigheder forpligtes til at anvende den åbne procedure i forbindelse med kontrakter om offentlige leverancer.
Obligation on contracting authorities to use the open procedure for public supply contracts.

kan en kirurgisk operation forpligtes til at fastsætte diskusprolaps disk
a surgical operation may be required to fix herniated disk

når medlemsstaterne forpligtes til at betale, og hvis de ikke gør det, vil der blive iværksat kraftige sanktioner.
if the Member States are obliged to pay or face strict sanctions if they fail to do so.

Kreditinstitutter og finansielle institutioner forpligtes til at samarbejde med myndighederne,
Credit institutions and financial institutions are required to cooperate with the authorities;

De kontraherende myndigheder forpligtes til at udarbejde tekniske specifikationer med henvisning til europæiske normer
Obligation on the contracting authorities to define technical specifications by reference to European standards

Hvert år forpligtes Kommissionen til at dække stadig mere ambitiøse mål med stadig mere begrænsede finansielle midler.
Every year, the European Commission is obliged to cover increasingly ambitious objectives with fewer and fewer resources.

For det ottende at medlemsstaterne forpligtes til at fastsætte et fælles sanktionsspektrum ved overtrædelse af direktivet for at opnå en harmonisering af sanktionerne.
Eight, the Member States are obliged to define a common range of sanctions to be applied in cases of infringement of the regulation, so as to harmonise the sanctions.

Her forpligtes elektricitetsudbyderne til at give slutforbrugeren oplysninger om sammensætningen af det leverede energimiks på regningen og i reklamemateriale.
Here electricity providers are required to disclose to the final consumer the composition of the energy mix supplied in the bill and in advertising materials.

De kontraherende myndigheder forpligtes til at offentliggøre de væsentligste dele af kontrakten, efter at denne er tildelt. 10.
Obligation on the contracting authorities to publish the main elements of the contract after it has been awarded. 10.

Kun hvis banken forpligtes til at gennemføre sådanne reformer, skal dens kapital kunne øges.
Only if the Bank is obliged to implement such reforms should it be agreed to increase the capital.

I den amerikanske banker forpligtes til at holde reserver til at opveje eventuelle dårlige Lånetab.
In the U.S. banks are required to keep reserves to offset possible bad loan losses.

artikel 4a i forordningen, hvor medlemslandene forpligtes til at konsultere EU.
Article 4a of the Regulation in which the Member States are obliged to consult the EU.

Medlemslandene forpligtes til at garantere Kommissionens ret til at intervenere i den administrative eller juridiske procedure for at sikre,
Obligation on Member States to guarantee the right of the Commission to intervene in the administrative

hvor der er en mistanke om terrorisme, forpligtes.
a suspicion of terrorism, the United States is obliged.

De kontraherende enheder forpligtes til at tildele kontrakter enten på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud
Obligation on contracting entities to award a contract either on the basis of the most economically advantageous tender

Kommissionen forpligtes til at foreslå nye direktiver vedrørende frugtsyltetøj, der indeholder mindre end 60% tørstof. 5.
Obligation on the Commission to propose new Directives on jams containig less than 60% of dried matter. 5.

Medlemsstaterne forpligtes til at sikre, at ingen person har stoffer, som kan anvendes som veterinærmedicinske præparater, på sine lokaliteter, medmindre den nationale lovgivning udtrykkeligt tillader dette.
Obligation on Member States to ensure that no person has substances which may be used as veterinary medicinal products on his premises unless national legislation expressly permits it.

Medlemslandene forpligtes til at afskaffe restriktioner på kapitalbevægelser mellem medlemslandenes indbyggere.
Obligation on the Member States to abolish restrictions on the movement of capital between persons resident in Member States.