FORVANDLEDES - oversættelse til Engelsk

• turned
• transformed
• changed

Eksempler på brug af Forvandledes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fortjeneste forvandledes til tab medens priserne for råmaterialer blev justeret til den nye situation.
Profits turned into losses while the prices for inputs were adjusted to the new situation.

En teori er, at de naturånder, anasazierne tilbad, forvandledes til destruktive dæmoner, da samfundet stoppede med at opretholde deres hellige love.
Some have speculated that the nature spirits worshipped by the Anasazi became destructive demons when the community ceased to maintain their sacred laws.

Den indledningsvise fortvivlelse forvandledes langsomt til en følelse af at være en del af noget større,
The initial despair slowly changed into a feeling of being part of something bigger;

Min bevidsthed om hvad jeg lavede forvandledes fra følelsen af en uforpligtende leg til anerkendelse af det krævende arbejde, som følelsen af ansvarlighed medførte.
My awareness of what I was doing was transformed from feeling engaged in a non-committal game to recognizing of the demanding work that the sense of responsibility entailed.

Men takket være den særlige brug af tallene i Lancet-undersøgelsen forvandledes dette gode budskab altså til en overdødelighed på 400%.
It was not at all geared to examine mortality, but owing to the particular use of the numbers in the Cochrane study, this good message was transformed into an excessive mortality of 400.

Med Ainsworth forvandledes banditterne fra spændende, men dødsdømte kriminelle til drenges fantasihistorier.
With Ainsworth, highwaymen were transformed from the exciting but ultimately doomed criminal to the fantasy hero of Boys' Own adventures.

Elias forvandledes til en kugle af lys!
Elijah turned into a ball of light!

Men så snart du så bartenderen kysse pigen, som droppede dig forvandledes Hamilton-arrogancen til arrigskab.
But once you saw that lowly bartender kissing the girl that blew you off, the old Hamilton arrogance turned into rage.

Mennesker mødtes og blev sat i stævne på offentlige transitsteder som togstationer, der forvandledes til steder for konflikt og forhandling.
People meet and are summoned to places of public transit such as train stations, which are transformed into places of conflict and negotiation.

ved Nilens Bred og tag Staven, der forvandledes til en Slange, i Hånden.
and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.

alt Vandet i Nilen forvandledes til Blod;
all the waters that were in the river were turned to blood.

han begiver sig ned til Vandet, og træd frem for ham ved Nilens Bred og tag Staven, der forvandledes til en Slange, i Hånden.
you shall stand by the river's bank to meet him; and the rod which was turned to a serpent you shall take in your hand.

alt Vandet i Nilen forvandledes til Blod;
all the waters that were in the river were turned to blood.

om natten forvandledes den til en energisk raveklub,
at night it became an energetic rave club,

takket være den særlige brug af tallene i Lancet-undersøgelsen forvandledes dette gode budskab altså til en overdødelighed på 400.
the numbers in the Cochrane study, this good message was transformed into an excessive mortality of 400.

Endda før jeg forvandlede ham, var han en forfængelig aristokrat.
Even before I turned him he was a vain aristocrat.

Din søn! Han forvandlede mig til et monster.
Your son. He turned me into a monster.

Han forvandlede dem alle.
He turned them all.

Hun er ikke forvandlet endnu. Hun er færdig.
She hasn't turned yet. She's a goner.

Han forvandlede dem alle. Dræb ham.
He turned them all. Kill him.