FORVANDLEDES - oversættelse til Fransk

• s'est transformé
• changea
• devenu
• s'est transformée

Eksempler på brug af Forvandledes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men til sidst forvandledes hans hjerte- og en morgen stod han op med morgenrøden,
Mais à la fin son cœur changea- et un matin, avec l'aurore, il se leva,

Fra oktober 2014 til juni 2016 forvandledes restauranten på Urso Hotel& Spa i Madrid i Spanien til The Table by, som var et projekt,
D'octobre 2014 à juin 2016, le restaurant de l'Urso Hotel& Spa de Madrid, en Espagne, est devenu The Table by, un projet qui consistait à afficher 6 propositions culinaires différentes,

Efter hans utrolige sejr over de 450 Ba'al-profeter på Karmelbjerget, forvandledes hans glæde til sorg, da han blev forfulgt af Jezabel
Après son extraordinaire victoire sur les 450 prophètes de Baal sur le Mont Carmel, sa joie s'est transformée en affliction quand il a été poursuivi par Jézabel

Og på samme måde som produktionsmidlerne forvandledes selve produktionen fra en række enkelthandlinger til en række samfundsmæssige handlinger,
Et de même que les moyens de production, la production elle-même s'est transformée d'une série d'actes individuels en une série d'actes sociaux

rettere sagt dets satellitter, dominerede, forvandledes søgen efter globale løsninger ofte til forsøg på at gennemtvinge deres egne.
domination d'un pays et de ses alliés, ou plutôt de ses satellites, la recherche de solutions globales s'est souvent transformée en une tentative d'imposer ses.

Broen over floden Ob byggedes i 1898, og den lille by Novonikolajevsk, som var grundlagt i 1883, forvandledes til et stort sibirisk centrum, Novosibirsk.
Le pont sur le fleuve Ob a été construit en 1898, transformant la petite ville Novonikolaevsk, fondée en 1883, dans un important centre de la Sibérie, Novossibirsk.

Men til sidst forvandledes hans hjerte- og en morgen stod han op med morgenrøden,
Mais enfin son cœur se transforma,- et un matin, se levant avec l'aurore,

Efter hans utrolige sejr over de 450 Ba'al-profeter på Karmelbjerget, forvandledes hans glæde til sorg, da han blev forfulgt af Jezabel
Après sa victoire incroyable sur les 450 prophètes de Baal sur le Mont Carmel, sa joie se transforma en affliction lorsqu'il fut poursuivi par Jézabel,

rettere sagt dets satellitter, dominerede, forvandledes søgen efter globale løsninger ofte til forsøg på at gennemtvinge deres egne, universelle opskrifter.
la recherche de solutions globales s'est en partie transformée en une tentative d'imposer, en guise de solutions universelles.

rettere sagt dets satellitter, dominerede, forvandledes søgen efter globale løsninger ofte til forsøg på at gennemtvinge deres egne, universelle opskrifter.
pour le formuler autrement, de ses satellites, la recherche de solutions globales se transforma souvent en une volonté d'imposer ses‘recettes' universelles.

tag Staven, der forvandledes til en Slange, i Hånden.
Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent.

alt Vandet i Nilen forvandledes til Blod;
toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.

alt hvad han rørte ved forvandledes til guld- men hans moderne lidelsesfælle er nået langt ud over dette stadium.
tout ce qu'il touchait se transformait en or, son compagnon d'infortune moderne, lui, a dépassé ce stade.

hvor anklage for kætteri forvandledes til et uhåndterligt og rædselsvækkende maskineri i fanatiske
la charge d'hérésie a transformé les structures ecclésiastiques dans des machines lourdes

ændredes nødvendigvis hele armeens indre organisation, forvandledes de forhold, under hvilke individerne udgør en armé og kan virke som armé, og også forskellige armeers forhold til hinanden ændrede sig.
peuvent agir en tant qu'armée se sont trouvées transformées, et les rapports des diverses armées entre elles en ont été changés également.

ændredes nødvendigvis hele armeens indre organisation, forvandledes de forhold, under hvilke individerne udgør en armé og kan virke som armé, og også forskellige armeers forhold til hinanden ændrede sig.
constituer une armée et agir en tant qu'armée ont été transformées et les relations entre différentes armées ont également changé.

Nora… Jeg vil hellere være død end forvandles til en af dem.
Je préférerais être mort que transformé en l'un d'eux.

For at akkumulere må man forvandle en del af merproduktet til kapital.
Accumuler, il faut convertir une partie du produit net en capital.

Vandet forvandles til blod.
L'eau transformé en sang.

Jeg har forvandlet månen til det, jeg kalder en" Dødsstjerne".
J'ai fait de la lune ce que j'appelle une"étoile noire".