FORVANDLEDES - oversættelse til Spansk

• se convirtieron
• se transformó
• se convirtió

Eksempler på brug af Forvandledes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I massemålestok forvandledes de til tiggere, røvere,
Se transformaron masivamente en mendigos,

børnene legede med deres kuglespil, forvandledes til aftener foran fjernsynet.
los niños jugaban con canicas y jotas se convertían en noches frente a la televisión.

Emily ventede til jeg forvandledes for at sige, at det lykkedes hende at beskytte Katherine med hendes formel.
Tras convertirme, Emily me dijo que había logrado proteger a Katherine con su hechizo.

I sommeren 1936 forvandledes militærets heroiske kvindefigur sig hurtigt til et symbol på folkets bevægelse mod facismen for friheden.
En el verano de 1936 la figuraheroica de la miliciana se convirtió rápidamente en el símbolo de la movilización del pueblo contra el fascismo.

Lady Astors salon forvandledes til en hovedfæstning for Sovjetunionens fjender og for venner af en engelsk-tysk tilnærmelse.
El salón de lady Astor pasó a ser la ciudadela principal de los enemigos de la Unión Soviética y de los amigos del acercamiento anglo-alemán.

alt hvad han rørte ved forvandledes til guld- men hans moderne lidelsesfælle er nået langt ud over dette stadium.
una maldición que todo lo que tocaba se convirtiese en oro, su compañero de fatigas moderno acaba de sobrepasar ya esa etapa.

I sommeren 1936 forvandledes militærets heroiske kvindefigur sig hurtigt til et symbol på folkets bevægelse mod facismen for friheden.
En el verano de 1936, la figura heroica de la miliciana se convierte en el símbolo de la movilización del pueblo español contra el fascismo.

Hartford Seminary forvandledes hurtigt" fra at være det primære protestantiske seminarium for missioner til den muslimske verden til en institution, der fremmede islamisering.".
El Seminario Hartford"pasó rápidamente de ser el seminario Protestante de referencia para las misiones en el mundo musulmán a ser una institución que promovía la islamización".

En teori er, at de naturånder, anasazierne tilbad, forvandledes til destruktive dæmoner,
Algunos especularon que los espíritus de la naturaleza que veneraban los anasazi se volvieron demonios destructivos

ved næste fuldmåne forvandledes de.
En la siguiente luna llena, se convirtieron.

bad han mig om at binde ham, inden han forvandledes.
me dijo que lo atara antes de que se convirtiera.

de andre lignende kræfter ikke forvandledes fra en mulighed til en virkelighed.
las demás fuerzas idénticas a ella no se transformaron de potenciales en reales.

Jeg kunne ikke engang redde en lille pige, der forvandledes til en kimære.
Un humano insignificante que no pudo salvar a una niña a la que habían transformado en Quimera.

Men efter et stykke tid red hestene ind på en blødere del af stranden, og jorden under dem forvandledes hurtigt til en mudret dødsfælde.
Pero después de un tiempo, los caballos entraron a una zona donde el suelo estaba más blando y pronto se convirtió en una trampa mortal de barro.

alt Vandet i Nilen forvandledes til Blod;
todas las aguas del Nilo se convirtieron en sangre.

Men til sidst forvandledes hans hjerte- og en morgen stod han op med morgenrøden,
Pero al fin su corazón se transformó,-y una mañana, levantándose con la aurora, se colocó delante del sol

rettere sagt dets satellitter, dominerede, forvandledes søgen efter globale løsninger ofte til forsøg på at gennemtvinge deres egne, universelle opskrifter.
sus satélites más bien, la búsqueda de soluciones globales a menudo se convirtieron en un intento de imponer sus propias recetas universales.

Men til sidst forvandledes hans hjerte- og en morgen stod han op med morgenrøden,
Pero finalmente su corazón se transformó, y una mañana se levantó con la aurora, se puso frente al sol

Men efter at vort Parti forvandledes til en centraliceret Organisation, har det gjort sig fri af det patriarkalske Ydre
Pero nuestro Partido, desde que se convirtió en una organización centralizada se ha despojado de su aspecto patriarcal,

tag Staven, der forvandledes til en Slange, i Hånden.
Toma en tu mano la vara que se transformó en serpiente.