FRYGTSOMME - oversættelse til Engelsk

• fearful
• timid
• timorous
• faint-hearted
• fainthearted
• tremulous
• fearsome

Eksempler på brug af Frygtsomme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

CoIumbus er aItså den frygtsomme?
So Columbus is the scared one?

De er himlens mest frygtsomme våben.
They're heaven's most terrifying weapon.

Lad os ikke forspilde dem ved at være frygtsomme eller snæversynede.
Let us not waste this opportunity by being over-cautious or small-minded.

Dette er den mest farlige og frygtsomme del, fordi det ikke er sandt overhovedet.
This is the most dangerous and fearful part because it is not true at all.

Det har vi ikke nået ved at være frygtsomme eller tilbageholdende med hen syn til nye områder for Fællesskabets politik eller aktivi tet.
We did not achieve this by being timid or reticent about new areas of Community policy or activity.

De vidste ikke, at deres frygt fortalte universet, at de ønskede flere situationer at føle sig frygtsomme over.
They didn't know that their fear was telling the universe they wanted more situations to feel fearful about.

Jeg er bange for, at Parlamentets forslag er alt for frygtsomme, og jeg mener, at vi skal slå ind på afkobling.
I fear that the propositions that Parliament is putting forward are far too timid and believe that we should go down the road of decoupling.

Denne frygtsomme tavshed i EU's medlemsstater er en forbrydelse mod de millioner af mennesker, der omkom under Anden Verdenskrig.
This timorous silence in European Union Member States is a crime against the millions of people who perished during the Second World War.

Alt for mange kvinder er bange for at behandle erosioncervikale, frygtsomme historier om alle mulige komplikationer.
Too many women are afraid to treat erosioncervical, fearful stories about all sorts of complications.

De mest frygtsomme Dyr, der ikke ere forsynede med noget særligt Vaaben,
The most timid animals, not provided with any special weapons for fighting,

Vær ikke nedslået, selv når frygtsomme troende vender sig imod jer
Be not downcast even when fainthearted believers turn against you

Der ødelagde Weimar-republikken. efterfulgte frygtsomme regeringer hinanden og prøvede at forene de anarkistiske kræfter,
That tore the Weimar republic apart. During the symbolic presidency of field marshal Hindenburg, timorous governments followed to each others,

Regeringerne har været for langsomme og somme tider for frygtsomme til at vedtage de reformer, som vi foreslog dengang.
Governments have been too slow and sometimes too timid in adopting the reforms we proposed at that time.

jeg fuldt ud støtter Kommissionen- forekommer kommissærens forslag mig at være usædvanlig frygtsomme.
to be perfectly honest- and everyone knows that I fully support the Commission- your proposals seem singularly timorous.

der er bange og frygtsomme.
strengthen those who are fainthearted and fear-ridden.

Jeg foreslår at din opmærksomhed sin første frygtsomme forsøg(lydklip) inden for humor,
I propose to your attention its first timid attempts(audio clips)

De var roligere og mindre frygtsomme end deres slægtninge mod nord,
Quieter and less timid than their congeners of the north,

Det er grunden til at de er frygtsomme selv at diskutere det med deres egen læge.
That is the reason they are timid even to discuss it with their own health care provider.

Når frygtsomme spillere checker dine chancer for succes at bluffe dem ud af potten er så meget større.
When timid players check your chances of successfully bluffing them out of the pot are so much greater.

Det er grunden til, at de er frygtsomme selv at tale om det til deres læge.
That's the reason why they are timid even to speak about it to their health care provider.