GENSTANDSLED - oversættelse til Engelsk

• object

Eksempler på brug af Genstandsled på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alternativt kan genstandsleddet være mindet: Tio memorigas al mi mian infanecon.
On the other hand the object can also be the memory: Tio memorigas al mi mian infanecon.

Genstandsleddet bliver til grundled
The object becomes the subject

Genstandsleddet for IG-udsagnsorder kan være grundled til det oprindelige udsagnsord, eller genstandsleddet til det oprindelige udsagnsord.
The object of the IG-verb can be the subject of the original verb, or the object of the original verb.

Genstandsleddet for sådan et IG-verbum er det,
The object of this kind of IG-verb is the person

Men meget ofte er genstandsleddet for sådan et udsagnsord noget helt andet uden direkte forbindelse til det præfikslignede forholdsord:
But very frequently, the object of this verb is something else entirely, without a direct relationship to

Genstandsleddet det, som på grund af at blive taget går over til grundleddet:
The object is that which through the action of the subject is being taken:

Omsagnsled En selvstændig sætningsdel, som beskriver grundleddet eller genstandsleddet ved hjælp af etudsagnsord.
Predicative An independent phrase which describes the subject or the object by means of a verb.

Da vil man være tilbøjelig til at tage det forklarende tillægsord bort, da det er en del af genstandsleddet.
We then tend to take out the epithet because it is part of the object.

Genstandsleddet for sådan et IG-udsagnsord er enten grundleddet for det enkle udsagnsord, eller genstandsleddet for det enkle udsagnsord.
The object of this kind of IG-verb is either the subject of the simple root verb, or the object of the simple root verb.

Omsagnsled er en sætningsdel, som beskriver grundleddet eller genstandsleddet ved hjælp af udsagnsleddet.
A predicative is a phrase which describes the subject or object by means of the predicate.

I skribi leteron viser genstandsleddet en konkret genstandsled for skrivningen,, mens i leterskribi LETER
In skribi leteron the grammatical object shows a concrete object which results from writing,

det mon drejer sig om et forklarende tillægsord eller et omsagnsled til genstandsled, kan man erstatte genstandsleddet med et stedord lin,
If we are not sure whether it's an epithet or an object predicative we can replace the object with a pronoun lin,

Ikke-direkte genstandsled bliver traditionelt også kaldt"dativ genstandsfald.
An indirect object is traditionally also called"dative object..

Man kan også anvende et al -tillæg i stedet for et genstandsled: Eble mi povos helpi al vi.
One can also use an al-adject instead of an object: Eble mi povos helpi al vi.

som kunne få et genstandsled.
which is able to take an object.

Undertiden besvarer denne tillægsords-agtige beskrivelse af et genstandsled i betydningen til en kiam -sætning, og viser en tilstand,
Sometimes this type of adjectival description of the object is the logical response to a when-phrase,

Navneord, eller mere korrekt, sætningsdele med et navneord som hovedord spiller i sætninger især en rolle som grundled, genstandsled, cirkumstantielt omsagnsled
Nouns, or rather clauses with a noun as its keyword, function mainly as the subject, object, circumstancial compliment

Pensi er et transitivt verbum, hvis genstandsled er tankerne i sig selv. Pripensi er et transitivt verbum,
Pensi is a transitive verb, whose object is the thoughts themselves Pripensi is a transitive verb,

Kion er genstandsled for udsagnsleddet respondu,
Kion is the object of the verb respondu,

En sætning med genstandsled kan man omforme til en sætning i lideform.
A sentence with an object can be transformed into a passive sentence.